翻译：hardstick 校订：hardstick
你的故事很重要。 Your story matters.
我的故事很重要。 My story matters.
你是重要的人。 You are important.
我是重要的人。 I am important.
你的生命正在美丽地展开。 Your life is unfolding beautifully.
我的生命正在美丽地展开。 My life is unfolding beautifully.
你是自信的人 You are confident.
我是自信的人。 I am confident.
你已足够。 You are enough.
我已足够。 I am enough.
你是强壮的人 You are strong.
我是强壮的人。 I am strong.
你是能干的人。 You are capable.
嗨。 Hi.
你好，嗨。 Hello. Hi.
我来拿苏·巴顿斯的订单。 I'm picking up an order for Sue Buttons.
23.5美元 $23.50.
哦，我很抱歉... Oh, I'm sorry...
哦，对不起。 Uh, excuse me.
我想有人忘记写E了。 I think someone forgot to finish the "E."
上面应该写着“生日快乐，苏。” It should say "Happy Birthday, Sue."
而不是..."Suc" （“吸允”在这里有色情的意思） Not... "Suc."
现金还是刷卡？ Cash or credit?
你穿的什么？ What are you wearing?
我什么都没穿。 I'm not wearing anything.
哦，小淘气。 Ooh. Naughty.
你抚摸你的鸡巴，现在硬起来了吗？ You stroking that cock right now?
哦，我要射了。 Oh. I gotta go.
但我今晚还是能见到你，行吗？ But I'm still gonna see you tonight, right?
好的，你行的，亲爱的。 Yes, you will, honey.
哦,很好。你还在这里。 Oh, good. You're still here.
嗨，亲爱的。 Hi, honey.
我以为你去健身房了。 I thought you went to the gym.
我买了一个蛋糕。 I bought a cake.
哦。好,那很好。 Oh. Well, that's nice.
是啊，不过也有点小问题， Yeah, well, except it isn't really
因为他们搞错了。 'cause they messed it up.
他们把我的名字拼错了。 They misspelled my name.
谁不会拼“Sue” Who can't spell "Sue?"
-你好。 -嗨,苏。卡尔在哪儿？ - Hello. - Hey, Sue. Where's Karl?
他在书房里。你想让我去找他 He's in the den.You want me to get him?
不，不，我只是打电话提醒他贷款的事。 No, no, I'm just calling to remind him about the loan.
好呀。 Okay.
电视台就要垮了， The station goes under,
我却接了你的位置，苏。 I'm on your couch, Sue.
好吧。你给我打电话有别的事吗？ Okay. But did you call about anything else?
你打电话来，还有什么别的事？ What else would I be calling about?
那好，再想想吧。 Well, just think about it.
今天是星期几？ What day is today?
星期二吗？ Tuesday?
不...南希 Na... Nancy,
今晚你应该过来吃完饭。 you should come over for dinner tonight.
我从来不吃晚饭。 I don't eat dinner anymore.
我在过15分钟就要直播了。我必须挂了。 I'm on the air in 15 minutes.I gotta go.
你是重要人物。 You are important.
你把你的事业看得很重 You are strong. You matter.
卡尔，你不想让我妹妹搬来一起住... Karl, if you don't want my sister moving in...
...这样收入上还能宽裕一些。 ...and thrive to financial freedom.
车库门升起了吗？ Raised in a barn?
再见！ Bye!
你的故事很重要。 Your story is important.
你的故事很要紧。 Your story matters.
我在这里是要帮助你。 And I'm here to here to help.
那么，你的故事是什么？ So, what's your story?
我是格洛丽亚·迈克尔斯，我和你在一起。 I'm Gloria Michaels,and I'm on your side.
有个伤心的新闻， In heartbreaking news,
13岁的艾玛.罗斯还是没有找到。 13-year-old Emma Rose is still missing.
据她的父母今天上午在新闻发布会上说的。 Her parents spoke at a news conference this morning.
我知道我的艾玛还在外面。 I know that my Emma is out there.
我知道我还会再见到她。 And I know that I'm gonna see her again.
艾玛，我们爱你。 Emma, we love you.
我们盼你早日回家。 I can't wait for you to come home.
你们看这。 There you are.
我们已经为你准备好了。 We have everything ready for you, okay.
回到爸爸妈妈这里吧。 Come on home to Mommy and Daddy.
-苏。 -我们爱你。 - Sue.- We love you.
我们非常爱你，艾玛.罗斯。 We love you so much, Emma Rose.
对不起。 Sorry.
有事吗？ Hello?
你好，我是响尾蛇安全浴缸的苏。 Hi, this is Sue at Sidewinder Safety Tubs.
我的同事不得不离开一会儿。 My colleague had to step away for a moment.
我希望能帮你解决问题。 I look forward to solving your problems.
请问您是哪位？ Who do I have the pleasure of speaking to?
去你妈的。 Go fuck yourself.
怎么了。 Okay.
你在后面口袋里放了什么？ What did you just put in your back pocket?
你在偷我们店的东西吗？ Are you stealing from us?
不。你说什么？ No. What?
哦，丽塔。丽塔！ Oh, Rita. Rita!
-宝贝。-嗯。 - Honey.- Mm.
还记得我们说好了 Remember how we agreed
除非你快死了或者是在享受快感 that you wouldn't scream my name
否则你不许叫出我的名字。 unless you were dying or receiving pleasure.
看看你雇的这个小罪犯。 You see that little felon you hired?
他在头我们东西。 He's stealing from us.
我没有。 我...我发誓我没有。 I am not.I... I swear I am not.
我看见，你把手机放进口袋里。 I saw you put the phone in your pocket.
就我那破手机？ My crappy old phone.
你看这些新款手机 Looks like one of these brand new phones
都是密封在盒子里，并且绑上了安全绳。 sealed in a box,and tied up in security wire.
亲爱的小熊，看来是你错了，你应该道歉。 Honey bear, it appears you were wrong and should apologize.
哦，看呐，我有事了。 Oh, look at that.I gotta tow.
晚餐事再见。 See you at supper.
-好吧。-嘿，丽塔，你看， - All right.- Hey, Rita, listen,
我真的很感激有这份工作。 I really do appreciate this job.
-我知道。-我发誓我没有偷...再也不会了。 - I know.- And I swear I do not steal... anymore.
但听着，如果你还想 But listen,it's okay if you still wanna
时不时地犯罪也没关系。 commit crimes every now and then.
不，我没有。我没有。 No, I don't. I do not.
但如果你的犯罪工作需要搭档， But if you ever need a partner for one of your crime jobs,
答应我，你会考虑我。 promise you'll consider me.
什么？不！ What? No!
怎么，你觉得我太老了？呃？ Oh, what, you think I'm too old? Huh?
我每天都在这里打劫人。 I'm robbing people every day in here.
看看我为这破玩意儿定价多少。 Look how much I'm charging for this shit.
呃，我感谢你的邀请，丽塔， Uh, I appreciate the offer, Rita,
但一旦Jonelle怀孕了，我肯定是要退出的。 but when Jonelle got pregnant,I swore that I'd quit.
我就要当爹了。 I'm about to be a daddy.
我想是时候金盆洗手了 And I figure it's time I stop stealing stuff
而且开始做个模范公民。 and start being a model citizen.
做模范公民没什么好激动的。 There is nothing exciting about being a model citizen.
我想说，我们每天都在做无聊的琐事， I mean, we do the same boring shit every day,
-直到生命尽头。 -嗯。 - and then you die.- Hmm.
我意思是，这真的很悲哀 I mean, it's really sad
年轻女孩再也不能离开他们的家 that young girls can't leave their homes anymore
除非有个变态狂把她们抢走。 without some sick pervert snatching them up.
这正是一个疯狂的世界。 It's a crazy world.
哦，你刚说什么了？ Oh, did you say something?
是的，我说了。 Yes, I did.
我说这是一个疯狂的世界。 I said it's a crazy world.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝亲爱的珍妮特生日快乐... Happy birthday, dear Janet Happy birth...
你好，这里是艾米夫人餐厅。 Bonjour. La femme aimée.
嗨。我想预定 Hi. I would like to make
今晚两个人的餐位。 a dinner reservation for two people tonight.
我们有一张八点半的两人桌。 We have a table for two at 8:30.
天啊，太晚了。你还有什么… Gosh, that's awfully late.Do you have anything...
-没了。 -好吧。那就，那就订了吧。 - No.- Okay. That-that's fine.
名字是 是巴顿斯。苏.巴顿斯。 The name is-is Buttons.Sue Buttons.
苏.巴顿斯。 Sue Buttons.
-是的。 -好的，订上了， - Yes.- Okay, got it.
我听说你们那里非常富丽堂皇... I hear your place is very swanky...
我们给你定在八点半。 We have you down for 8:30.
好的。 Okay.
你不能在这里。 You cannot be here.
你给了我们卡尔，你却要退了。 You get us Karl,you get to retire.
难道这不是交易吗？彼得。 Wasn't that the deal, Petey?
这当然是。 Well, it sure was.
还有，我帮你们钓到了卡尔，那... And I hooked you up with Karl, so...
我们今天去了银行，彼得。 We went to the bank today, Petey.
你猜怎么着？卡尔已经不在银行上班了 And guess what? Karl doesn't work there anymore.
那，这很奇怪，他应该... Well, that is weird because he should...
坐下。 Have a seat.
我们对你不错吧，彼得。 We treated you okay, Petey.
-是的。-我们给了你工作，给你发工资。 - Yeah.- We gave you work, paid you well.
我们对你表现出这么多善意， And after all the kindness we showed you,
你却要离开我们。 you wanna leave us.
不是的，米娜。 Come on, Mina.
可你说过有个阔老， But you said you had a money guy.
你还记得你说的吗？彼得。 You remember that,right, Petey?
在还没有拿到钱时，我爸爸可不是个有耐心的人。 My dad is not a patient man when it comes to his money.
-那个卡尔在哪里？ -我不知道。 - So where's Karl? - I don't know.
他去另外的支行了！ He switched branches!
她在克拉克镇的第四街上的斯坦劳银行。 He's at the Stanlow Bank on Clark and Forth.
只用一分钟你就出卖了你的兄弟？是一分钟吧？ It took one minute to sell out your brother? One minute?
放开他！ Let him go!
否则我就用这把枪爆了你们的头。 Or I'll shoot you in the face with this gun.
什么，你这样是想爆了我大脚趾吗？ What, are you gonna blow off my big toe?
不，爆你的头。 No, your face.
好吧，现在你又想爆我膝盖。 Okay, well, right now you're at my kneecap.
你要射我的膝盖吗？ You gonna kneecap me?
那是我的阴道。你想射我的阴道吗？ That's my vagina.You gonna shoot me in the vagina?
不，我尊重那个部位。 No, I respect that area.
好的，你尊重我的那个部位？ Yeah, you respect that area?
丽塔！ Rita!
拿枪指着人是没有好下场的。 It's not nice to point guns at people.
我们走。 Let's go.
很显然，这是一个让人沮丧的早晨。 Obviously, this has been a very frustrating morning.
-这就是我沮丧的那张脸。-别。 - This is my frustrated face.- Okay.
我可不想再沮丧了。 And I don't want to be frustrated anymore.
-好的。-帮我们个忙， - Yeah.- So do us a favor,
别告诉卡尔我们要去找他。 and don't tell Karl we're coming.
我厌烦了在他不见后，再回来找你。 'Cause I'd hate to come back if he disappears again.
一定！ Sure!
你知道怎么回事吗？ Did you see that?
是的，你没事吧？你在流血。 Yeah, are you okay? You're bleeding.
我都不敢相信我卷入了街头斗殴！ I can't believe I was in a street fight!
-我居然还活着！ -没事的，冷静下来。 - I feel so alive! - All right, calm down.
这不是闹着玩。 This is not a game.
你从哪儿搞到的这把枪？ And where'd you get a gun?
我是在“全食”食品车停车场找到的。 I found it in the Whole Foods parking lot.
看我怎么样？帅吧？ Looks good on me, right?
“我们今晚做点儿事儿吧！卡尔!!!” “晚餐预订在8:30，能来吗???” “怎么不回消息?!?!”“回消息!!!”
嗨，我今天能为二位效劳吗？ Hi. How can I help you two today?
嗨，我们要找卡尔。 Hi, we're looking for Karl.
你们是要在我们银行开户吗？ Are you currently banking with us?
如果没有，我很乐意帮 Because if not,I'd be happy to help you
你建立一些新账户。 set up some new accounts.
我们要找卡尔。 We're looking for Karl.
好吧。听着，如果你需要贷款， All right. Well, listen,if you need a loan,
或者有其他财务问题， or if you have any other financial questions,
我叫史蒂夫，数字计算是我的专长。 my name's Steve,and numbers are my thing.
我们要找卡尔。 We're looking for Karl.
哦。好吧。那么... Oh, okay. Well...
哎哟。好的。他就…就在那边。 Ow. Okay. Well, he's just, uh...Just down over there.
就是...他在从左数第三的办公室，那... Just... He's the third office from the left, so...
好大的腕力。 Good grip there.
我们不高兴了，卡尔。 We're not happy, Karl.
嘿。 Hey.
我没有看见你们进来。 I didn't see you come in.
我在废纸篓里找个东西。 I was just looking for something in the trash.
一张收据。 A receipt.
你换支行了。 You changed branches.
是的。我没告诉你吗？ Yeah. Didn't I tell you?
我，呃...我给你发过邮件。 I, uh... I sent you an e-mail.
肯定是发到你的垃圾邮件文件夹里了。 Must've gone to your spam folder.
你想要一只眼睛， Would you rather have one eye,
还是一只耳朵? or one ear?
我不想再这样下去了。 I don't want to do this anymore.
我可能会失业。我会坐牢的! I could lose my job.I could go to jail!
300万。 Three million.
上帝！ Jesus!
我不能再帮你们洗钱了！ I can't wash all this!
我吞了我的牙齿！ I swallowed my tooth!
他吞了他的牙齿。 He swallowed his tooth.
让我们看一下。 Let's see.
哦，可怜蛋儿。 Oh, dear.
明天之前就要把帐给清了。 Clean accounts by tomorrow.
卡尔，我很抱歉闯进了你工作的地方… Karl, I'm sorry to barge into your place of work...
但你今晚要带我去吃饭。 but you are taking me to dinner tonight.
你不能加班，因为今天是我生日。 You are not working late,because it's my birthday.
快接电话，彼得。 Answer your damn phone, Petey.
皮特，我不知道他们是怎么…他们在新银行找到了我。 Petey, I don't know how, they... they found me at the new bank.
我不能再这样下去了 I can't do this anymore.
他们给的钱根本不值这个数！ The money is not worth this shit!
卡尔，你忘了我的生日，我原谅你。 Karl, you forgot my birthday,and I forgive you.
但是你要带我去吃完饭。 But you are taking me to dinner.
哦，我想你忘了。 Oh, I thought you forgot.
哦，苏，你毁了他本想带给你的惊喜。 Oh, Sue,you ruined the surprise.
你毁了它。 You ruined it.
没事儿，我可以假装惊喜。 It's okay.I can act surprised.
我可以假装惊喜。 I can act surprised.
哦，亲爱的，我喜欢这些鲜花！ Oh, honey, I love the flowers!
太感谢你了。我爱它们。 Thank you so much.I love them.
我们要去哪里？老种马。 Where are we off to, stud?
这是怎么回事？ What in the world?
亲爱的，快点儿！ Honey, hurry up!
嘿，宝贝。 Hey, baby.
哦，我已经在这里等你很长时间了。 Oh, I been waiting for you for too long.
我是来接你的。 Coming to get ya.
-快点儿。 -哦，看你急得。 - Hurry up.- Oh, look at you.
我给你带花儿来了。 I got you some flowers.
我要把这些花插到这里的花瓶里。 I'm gonna stick those flowers in a vase right here.
我很强壮。 I am strong.
我是重要的人...我是重要的人... I'm important... I'm important...
我很强壮... I'm strong...
你好，女士，你需要订房吗？ Hello, dear.Would you like a room?
我其实是丢了房间钥匙。 I actually lost my key.
我丈夫和我住在14号房间。 My husband and Iare in room 14.
今天是我的生日。 It's my birthday.
他给我带来了鲜花。 And he got me flowers.
现在的男人们就是不送他们该送的花。 Men just don't give flowers like they should.
但这不是指你的丈夫。 Not your husband, though.
一个真正的绅士。 A true gentlemen.
给你。 Here you go.
生日快乐，姐们儿。 Happy birthday, sweetie.
谢谢你。 Thank you.
就是那儿！快点儿！干吧！ Get in there!Come on! Work!
深一点儿。 Deeper.
用力！卡尔！ Harder! Karl!
-卡尔。-苏？ - Karl.- Sue?
哦，我的上帝！卡尔！ Oh, my God! Karl!
哦，上帝！ Oh, God!
-哦，我的上帝！ -住口！ - Oh, my God! - Stop it!
住口！别出声！ Stop! Stop it!
别，求你！我有孩子！我有孩子。 No, please! I have kids!I have kids.
你叫什么名字？ What is your name?
-利亚...-利亚。 （《圣经》中雅各妻子的名字） - Leah...- Leah.
把你那大乳头收回去！ Can you put your tit away?
-我的奶子...我的奶子。-收回去。 - My tit... my tit. - Put it away.
谢谢。 Thank you.
卡尔...他还好吗？ Karl... is he okay?
他没事吗？ Is he okay?
卡尔... Karl...
卡尔？ Karl?
不，利亚，他已经死了。 No, Leah, he's dead.
哦，我的上帝！哦，我的... Oh, my God! Oh, my...
闭嘴！你闭嘴！ Stop it! You stop it!
我是重要的。 I am important.
我是强壮的。 I am strong.
我有足够的。 I am enough.
-你不这么认为吗？利亚。 -是的。 - Don't you think so, Leah? - Yes.
我也这么认为。 I think so, too.
但我觉得卡尔不这么认为，但看看他现在。 But I don't think Karl thought so, but look at him now.
我什么都不会说的 I'm not gonna say anything.
哦，真的，难道是你那骚逼杀死我老公？ Oh, really, that your vagina killed my husband?
我想你也不会... I don't imagine you will.
不，我没有... No, I didn't...
别哭了！ Stop it!
我抱歉打了你。 I'm sorry I hit you.
但我会处理好一切的，明白吗？ But I'm gonna take care of everything, okay?
这是我需要你做的。 So here's what I need you to do.
我现在要你走开。 I want you to go.
走吗？ Go?
是的，走开，那好你的东西走人。 Yeah, go on.Get your things and go.
我会处理好这一切的。 I'll take care of it all.
别忘了你的乳罩。 Don't forget your bra.
卡尔，你忘了我的生日。 Karl, you forgot my birthday.
我想取消预订的双人晚餐， I need to cancel a dinner reservation for two tonight
名字是巴顿斯。 under the name Buttons.
我丈夫身体不舒服， My husband isn't feeling well,
所以我们不能去了。 so we won't be able to make it.
谢谢你。 Thank you.
卡尔，我该拿你怎么办？ Karl, what am I gonna do with you?
对最后失踪的13岁女孩艾玛·罗斯的 The search continues for 13-year-old Emma Rose
搜索仍在继续… who disappeared last...
你经历了一个月的痛苦和 You have been through a month of hell
难以言喻的心碎， and unspeakable heartbreak,
现在整个世界都在你身后。 and now the entire world is behind you.
当地社区情况如何？ How has the local community been?
他们对我们的爱真的是非凡的。 The love they've shown to us is truly remarkable.
鼓励的信件， The letters of encouragement,
人们给我们带来了食物。 and people have brought us food.
感谢尤巴县人民。 Thank you to Yuba County.
感谢你，美国人民。 Thank you, America.
你很重要，你的故事也很重要。 You matter,and your story matters.
我是来帮忙的。 I'm here to help.
我是格洛丽亚·迈克尔斯，我站在你这边。 I'm Gloria Michaels,and I'm on your side.
接下来是第五频道的独家报道。 Coming up next,a Channel Five exclusive.
采访给艾玛·罗斯接生的 An interview with the obstetrician
产科医生。 who delivered Emma Rose.
请求你... Please...
帮助我！ Help me!
我的丈夫失踪了！ My husband is missing!
打扰了，警官 Excuse me. Officer?
警官？我需要填写... Officer? I need to fill out...
-去找个座位。 -对不起。好的。 - Have a seat.- I'm sorry. Okay.
对不起... Excuse me...
别他妈地碰我。 Don't you fucking touch me.
好的，等一会儿。 Okay, wait a minute.
劳伦斯，回到这来。 Lawrence, come back here.
好的，夫人。 Yes, ma'am.
我不知道。你好，哈里斯探长。 I don't know Hello, Detective Harris.
我们带来了一警车青少年混球。 We got a busload of teen assholes coming in.
你能替我先带他去做笔录吗？ Will you take him to booking for me?
好，来吧，臭小子， All right,come on daddy's boy,
-我们去坐牢吧。 -警探... - let's go to jail. - Detective...
不好意思，还要多久?我已经… I'm sorry,how much longer? I...
哈里斯。 Harris.
警长，我需要填一张失踪人员报告单。 Detective. I-I need to fill out a missing person report.
好的，女士，我处理不了这个。 Okay, well, miss,I don't handle that.
但我的丈夫，卡尔，他失踪了！ But my husband, Karl,he's missing!
那么，你见他最后一次是在什么时候？ Well, when was the last time you saw him?
昨天。 Yesterday.
好吧，在这种情况下， All right, so,in situations like this,
好吧，在这种情况下，我们建议先联系家人和朋友。 we recommend checking in with family and friends first.
我都记不清有多少次了， I can't tell you how many times,
丈夫们去外地度周末， husbands that go out of town for the weekend,
却不告诉妻子。 and they don't tell their wives.
—但我…-哈里斯，我们的囚车到了。 - But I...- Harris, our bus is here.
-操蛋。早干嘛了？ -是的。 - Shit. Already? - Yeah.
-我知道他...-嘿，放开我，呃？ - I know he...- Hey, let me go, huh?
嘿，放开我！ Hey, let me go!
你是谁？ Who are you?
夫人，你需要离开。 Ma'am, you need to leave.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
放我们走！ Let's go!
-你要做什么？女士。 -哈里斯！ - What are you gonna do, lady?- Harris!
格洛丽亚·迈克尔斯秀。 The Gloria Michaels Show.
连续三年当选肯塔基州最受欢迎的 Voted Kentucky's number one news and current affairs show
新闻和时事节目。 for the third year running.
因为她关心。 Because she cares.
格洛丽亚·迈克尔斯秀。 The Gloria Michaels Show.
欢迎回来。 Welcome back.
我已经做了决定。 I've made a decision.
在我们把艾玛·罗丝带回家之前 I am going to report on no other story but yours
我只报道你的事。 until we bring Emma Rose back home.
我向你们承诺。 A commitment to you.
还有艾玛。 And Emma.
观众鼓掌声 (AUDIENCE APPLAUDING
这又是令人心碎的... Here again is your heartbreaking...
住口！ Shut up!
...因为长时间以来， ...because of how long it's been,
但是我知道我的艾玛... but I know that my Emma...
闭上你丫的臭嘴！ Fucking shut up!
闭 Shut...
我向上帝发誓，伦尼， I swear to God, Lennie,
如果我不能接受罗斯的采访。 if I don't get an interview with the Roses.
我就会失去我的工作！ I will lose my shit!
卡尔!你忘了给我申请贷款了！ Karl! You forgot to put in my loan application!
哦，我的上帝。 Oh, my God.
苏，发生了什么？ Sue, what happened?
有人毁了我的房子。 Someone, um,destroyed my house.
你知道是谁吗？ Do you know who?
苏。 Sue.
苏？ Sue?
-哦，主啊，嘿，嘿。 -我不知道... - Oh, Lord. Hey, hey.- I don't...
好了，没事了。哦，孩子。 Okay, all right. Oh, boy.
没事。 Okay.
卡尔在哪儿？ Where's Karl?
-他不见了。 -什么？ - He's gone.- What?
我今天早上醒来... I woke up this morning and...
我想是有人把他劫持走了。 I think someone took him.
谁会劫持卡尔？ Who would take Karl?
哦... Uh...
-苏？ -我，哦... - Sue? - I, uh...
好的，你，你...你打电话报警了吗？ Okay, did-did... did you call the police?
我去... I went...
我去了警署，但是他们提供不了帮助。 I went to the police,but they wouldn't help.
你没开玩笑吧？ Are you serious?
那么，呃，你... Well, um, do...
你知道是谁有可能劫持他？ do you know who maybe would've taken him?
我不知道，我不知道， I don't know,I don't know,
我不知道，我不知道！ I don't know, I don't know!
我不知道该怎么办了。 I don't know what to do.
警察说等48小时后。 The police said wait 48 hours.
也许他，你知道，周末出城去了。 Maybe he, you know, went out of the town for the weekend.
但看看这地方这个样子。 But-but just look at this place.
-看看这！-呃，呃。 - Look at it! - Uh-huh.
一定发生了不幸。 Something bad happened.
我需要有人去找卡尔， I need people to be looking for Karl now,
但没人知道他失踪了， but nobody knows he's missing,
如果不知道他失踪了怎么能找到他? so how can anybody find him if they don't know he's missing?
苏... Sue...
我来帮你。 Let me help you.
怎么帮？ How?
你看过艾玛·罗斯的故事吗？ Have you seen the Emma Rose story?
就是那个失踪的小女孩吗？ Is that the missing girl?
是的。 Yes.
我可以这样做... I can do that...
为了你。 for you.
我可以让公众知道， I can get the public aware,
所以他们就会像找艾玛一样，去找他。 so they are looking for him just like they are with Emma.
我们该换个大点的电视台吗？ Sh-should we go a bigger news station?
就像格洛丽亚.麦克尔斯的那样？ Like Gloria Michaels?
不，苏。 No, Sue.
不，我们用不着那样。 No, we shouldn't.
因为他们不会给你 Because they wouldn't give you
应得的关注。 the attention that you deserve.
但我会。 But I will.
因为我是你的妹妹。 Because you're my sister.
我来处理这一切。 I'll take care of all of this.
-好吗？好的。 -好的。 - Okay? Okay.- Okay.
嘿,伦尼。是的,是的,是的。 Hey, Lennie. Yeah, yeah, yeah.
把所有人都召集起来。现在。 Just get the crew together. Now.
南希，我们会因此惹上大麻烦的。 Nancy, we could get in a lot of trouble for this.
我们拍完照后就报警，好吗。 We'll call the police after we get the shot, okay.
-好的。-好的。 - Okay.- Okay.
-准备好了吗？ -好的。 - Ready?- Mm-hm.
太棒了，太棒了，太棒了。嘿。 Great, great, great. Hey.
嗨，苏。 Hi, Sue.
嗨。 Hi.
你会做得很好的。 You're gonna do great.
-谢谢你。 -好的。 - Thank you. - Yeah.
你，呃... You, uh...
你难过吗？ You sad?
是的。 Yes.
是的，你难过，难道你不难过吗？ Yeah, you are, aren't you?
你觉得这是在哭吗？ You feel like crying?
是的。 Yes.
好吧，好吧。你应该哭...好吧。 Okay, okay. You should... Okay.
好吧，开机吧。我们开机。我们开机拍摄。 Okay, roll. Let's roll.Let's roll.
好了。 We got it.
一，一。一-二，一-二，一-二。 One, one.One-two, one-two, one-two.
二，一... Two, one...
本地的银行职员卡尔.巴顿斯， Local banker Karl Buttons,
被从家中被劫持 abducted from his home
现场显示出经活激烈的打斗。 in what appears to be a violent struggle.
卡尔的妻子，苏.巴顿斯，今天早晨醒来 Karl's wife, Sue Buttons,woke up early this morning
发现她家的厨房被毁了，而她丈夫失踪了。 to find her kitchen destroyed and her husband missing.
当地警方尚未对此事作出回应。 Local police have yet to respond to the incident.
苏... Sue...
-嘿，宝贝。 -彼得，卡尔出问题了。 - Hey, babe.- Petey, Karl's in trouble.
-怎么回事？ -转到第二频道新闻台。 - What's wrong?- Turn on Channel Two News.
丽塔，把电视调到第二频道。 Rita, turn the TV's to Channel Two.
如果你们有任何信息... If you have any information...
你认识这些女人吗？ Do you know these broads?
...在卡尔.巴顿斯失踪... ...on the disappearance of Karl Buttons...
哦，糟糕，他们劫持了我的哥哥。 Oh, shit,they kidnapped my brother.
-我要去拿那把枪吗？ -我们会在那里... - Should I get my gun? - Where we'll be...
我得去拿枪！噢，要出事儿了！ I'll get my gun! Oh, it's go time!
苏，你有什么想对人民说的吗？ Sue, is there anything you want to say to the people?
我知道你在外面，卡尔。 I know you're out there, Karl.
我知道你会来见我的。 I know I'll see you again.
喔。 Ooh.
好了... Okay...
这里是来自KTV二频道新闻的南希·利文斯顿为您播报。 This is Nancy Livingston for KTV Two News.
你们可以停下了。 You can cut.
苏，你干的不错。 Sue, you did great.
哦，好了。好了。 Oh, okay. Okay.
好了。 Okay.
-他们来了。 -嗯！ - Here they come.- Mm!
这他妈是怎么回事？ What the fuck is all this?
什么他妈是怎么回事？ What the fuck is all what?
你刚才说什么？ You say something?
见鬼了。 Hell nah.
嗯... Mm...
我是KTV第二频道新闻部的南希。 Nancy. KTV Two News.
我们知道。 We know.
-这是琼斯警官， -南希。 - This is Officer Jones.- Nancy.
巴顿斯夫人，通常情况下，在失踪人口案件中 Mrs. Buttons, uh, usually,in a missing person case
人们会先报警再通知媒体。 people call the police before they call the media.
她试图了。 She tried.
我曾经... I was...
是的。 Mmm-hmm.
我们可以四处看看吗 Uh, may we look around, please?
就在这里。 It's just right through here.
你最后一次见到你丈夫是什么时候？ When was the last time you saw your husband?
-昨天早晨， -嗯。 - Yesterday morning.- Mm.
你的厨房在哪儿？ Where's your kitchen?
哦，嗯，对不起，就在这里。 Oh, um, sorry,it's just right though here.
好的。 Okay.
小心，注意脚下。 Now be careful,watch your step.
看起来像是发生了一场搏斗。 It looks like there was some kind of a struggle.
我是说，这些东西到处都是。 I mean, with all this stuff thrown about.
所以我才知道出事了。 That's how I knew something bad had happened.
但你说是失踪，不是绑架。 But you said missing,not abducted.
什么？ What?
哦，我在问她，麻烦你回避一下。 Oh, I got it from here,thank you.
谢谢你。 Thank you.
嗯，你刚说的失踪。 Uh, you said missing.
这个早晨在警局里，你没有...你没有提到过搏斗。 This morning at the station, you didn't...you didn't mention a struggle.
那时，我试想告诉你。 Well, I tried to tell you.
但是那些小年轻进来了， But then all those teenagers came in,
当时没有人愿意听我说话。 and then no one would listen to me.
-嗯。 -你什么时候意识到你丈夫失踪的？ - Hm.- When did you realize your husband was missing?
今天早上。当我醒来时， This morning.When I woke up,
我意识到卡尔昨晚没回家。 I realized Karl hadn't come home last night.
然后我下楼看到了厨房 And then I came down and saw the kitchen
和大客厅，然后… and the great room and-and...
-我就知道出事了。-嗯。 - And I knew something was wrong.- Mm.
你昨晚没注意到厨房和大客厅吗? You didn't notice the kitchen or the great room last night?
不。我…那天是我的生日 No. I...Well, it was my birthday,
我们在艾米夫人法式餐厅预订了位置。 and we had dinner reservations at la femme aimée.
市中心那家时髦的新法国餐厅。 That swanky new French restaurant downtown.
但是当我回到家的时候，我已经筋疲力尽了， But I was exhausted when I got home,
所以我上楼去闭上眼睛，做了一些自我肯定的事， so I went upstairs to close my eyes for a minute and do some affirmations,
然后我知道有些事情不对劲，因为卡尔从来没有叫醒我。 and I knew something was wrong 'cause Karl never woke me.
然后我下楼，然后我看到了这个， And I came downstairs, and then I saw this,
而卡尔不见了。 and Karl was gone.
你刚才说什么？ What'd you say?
-“自我肯定?” -是的。 - "Affirmations?" - Yeah.
“你是值得的，你被爱着，你是特别的。” "You are worthy, you are loved,you are special."
你能想到 Uh, can you think of anyone
有谁会想伤害你丈夫吗? that that might want to harm your husband?
哦，天哪，不会吧。 Oh, my goodness, no.
我是说，我不这么认为。 I mean, I-I don't think so.
卡尔真是个好人。 Karl was such a sweet man.
为什么有人要带走他？ Why would anyone take him?
这是我和卡尔的照片 This is a photo of me and Karl
如果你们在新闻发布会之类的场合需要用到。 in case you need it for all the press conferences and whatnot.
好吧。很好。 Okay. Great.
我们会尽一切努力找到他的。 Yeah, we will do everything we can to find him.
我能给你们来杯咖啡或其他饮料吗? Can I get coffee or...?
不,不,不。我只在早上喝咖啡。 No, no, no.I only take my coffee in the morning.
嘿。 Hey.
你看到她一直 You see how she kept
用过去时态来谈论他吗? talking about him in the past tense?
她是有点儿怪， She's a little weird,
但那个女人绝对不会是犯罪策划者。 but that woman is definitely not a criminal mastermind.
是的。 Yeah.
你对我哥哥做了什么？伙计。 What did you do with my brother, man?
今天你没带你的保镖来这吗？彼得。 No bodyguard today,huh, Petey?
该死！我发誓我没有任何对你们不敬的意思。 Fuck! I swear I didn't mean any disrespect.
哎哟，哎哟，你们太吓人了。 Ow, ow, you guys are so scary.
我绝不会做任何惹你们的事。 I would never do anything to mess with you.
你们知道的。 You know this.
谢谢你。 Thank you.
伙计们，听着，我知道卡尔搞砸了， Guys, listen,I know Karl messed up,
但他真的很抱歉，这种事不会再发生了。 but he's real sorry, you know,and it's not gonna happen again.
所以，你们为什么不放他走？求你了。 So, why don't you just let him go, please?
你他妈在说什么？ What the fuck are you talking about?
来吧。卡尔失踪了。我知道是你们抓到他了。 Come on. Karl's missing.I know you got him.
他没事,对吧 He's okay, right?
你们没有伤害他。 You didn't hurt him or anything.
嗯,我们不… Um, we don't...
别这样，告诉我你想要什么。 Oh, come on,just tell me what you want.
你想要什么?你想要什么?！ What do you want?What do you want?!
两万美元。 Twenty grand.
我去哪里搞到两万美元？ Where am I gonna get 20 grand?
那是你彼得自己的问题。所以，现在开始计时啦。 That's a personal Petey problem. So, tick-tock.
该死。 Goddamnit.
看来我要轻松赚点小钱了。 Looks like I'm about to make some easy cash.
我们可没有抓卡尔。 We don't have Karl.
那怎么了？ So?
那他现在哪里？ So, where is he?
你爸爸的钱在哪里？ And where's your daddy's money?
哇呜。哇呜！ Whoa. Whoa!
哇呜。 Whoa.
人们不怕你。 People don't fear you.
他拿了我的钱，因为他认为 He took my money because he thinks
他可以逃脱惩罚。 he can get away with it.
他以为他能逃脱惩罚 He thinks he can get away with it
因为他不怕你。 because he doesn't fear you.
米娜，如果大家都不怕你， Mina, I can't trust you to handle my business
我没法信任你来处理我的生意。 if people don't fear you.
她只是个女孩。 She's just a girl.
我对你期望更高。 I expected more from you.
嘿！ Hey!
哦，嘿！ Oh, hey!
嗯,你好。很高兴再次见到你们二位。 Well, hello.Good to see you two again.
我是史蒂夫。斯坦劳银行的年度最佳员工。 Steve,Stanlow Banker of the Year.
事实上，卡尔现在不在。 Actually, uh,Karl's not in right now.
嘿！ Hey!
我觉得你们俩该走了。 Well, I think you two should leave.
我去叫保安。哦,我的上帝。 I'm calling security. Oh, my God.
求你了，我和我妈住一起?她病得不轻。 Please, I live with my mother,okay? She's very sick.
我得给她吃药。还给她洗澡。 I have to give her medication.I bathe her.
你给你...洗澡,闭嘴 You bathe your...Shut up!
-求你们别杀我。 -我会的。 - Please don't kill me.- I should.
考虑到你还要给你老娘洗澡。 Imagining you bathing your old ass mother.
想想那些肥皂和那些...真恶心。 The soap and everything...Nasty.
你们想,,,你们想干什么？ What do you...What would you like?
你们想要什么？ What do you want?
昨天有钱 Was any money deposited
存入这些账户吗? into any of these accounts yesterday?
我很乐意帮你查一下账户平衡表。 I'd be happy to check account balances for you.
感谢您选择斯坦洛社区银行 Thank you for choosing Stanlow Community Bank
满足您的金融需求。 for your banking needs.
看来这些账户都是空的。 So it would appear that all of these accounts are empty.
他把钱拿走了。 He took the money.
你不会碰巧知道 You wouldn't happen to have any idea
你的同事卡尔在哪里吧? where your colleague Karl is,would you?
不。他今天没来上班。 No. Uh, he didn't come in for work today.
嗯…所以,我……我不知道。 Uh...So, I... I don't know.
他是这个分公司的新团队成员， He's a new team member at this branch,
所以我还不太熟悉他的日程安排。 so I'm not too familiar with his schedule yet.
什么？ What?
卡尔的信用卡 Uh, no recent activity
最近没有任何交易记录。 on any of Karl's credit cards.
他最后买的是一束花。 Last purchase he made was a bouquet of flowers.
他买了一束花。 He buys a bouquet of flowers.
他被强行从厨房带走了。 He's forcibly taken from his kitchen.
那么，花在哪里? Well, where are the flowers?
也许绑匪把他们带走了。 Maybe the kidnappers took them.
-打住。-好的。 - Stop it.- Okay.
也许他根本就没回家。 Or maybe he never made it back home.
咚,咚,我们找到一具尸体。 Knock, knock. We got a body.
-是卡尔吗？ -不。 - Karl? - No.
但尸体是在他办公室里发现的。 But the body was found in his office.
-混蛋。 -是的。 - Shit.- Yeah.
这是你们要的监控录像。 Here's the surveillance footage you requested.
还有所有和史蒂夫最后见面的人 And screenshots with all the people
的截图。 who Steve was last seen with.
失踪的银行职员卡尔 Missing banker Karl
和死去的银行职员史蒂夫。 and dead banker Steve.
你们银行的职员们都遇到了 There are a lot of bad things happening
很多不好的事情。 to the bankers at your bank.
这是你给我的照片？ And this is the picture you give me?
我们这里从来没有遇到过麻烦。 We've never had any trouble here.
所以，更新监控系统在支出上并不划算。 So, updating the surveillance system wasn't cost effective.
让我们看看史蒂夫是否同意。 Let's see if Steve agrees.
到这儿来。 Come in here.
嘿，史蒂夫，你同意吗？ Hey, Steve, do you agree?
不。史蒂夫不会同意。因为史蒂夫死了！ Nope. Steve doesn't agree.Because Steve is dead!
这张烂照片也不能帮我们 And this shitty image won't help us
抓到杀他的人! catch the people who killed him!
我很抱歉。 I'm sorry.
别跟我道歉。向史蒂夫道歉。 Don't apologize to me.Apologize to Steve.
到这里来。他在那里听不到你说话。 Come here.He can't hear you from there.
我很抱歉，史蒂夫。 I'm sorry, Steve.
你很重要，你的故事很重要。 You matter.Your story is important.
迈克尔斯小姐。 Miss Michaels.
你有什么事吗？ May I help you?
我名叫苏.巴顿斯。 My name is Sue Buttons.
我想给你们一个独家故事 And I want to give you an exclusive story
它可以上你们的新闻节目。 to play on the news.
你可以把任何有新闻潜力的故事 Well, you can drop off any potential stories
放到前台。 at the front desk.
我就是想和你谈。 I'd love to talk with you.
你只能把任何具有新闻潜力的故事 You can drop off any potential stories
放在前台。 at the front desk.
它是一个关于失踪人口的故事。 It's a missing person story.
是失踪儿童吗？ Is it a missing child?
不，是我的丈夫。卡尔.巴顿斯。 No, it's my husband.Karl Buttons.
我的助手会带走你的故事和信息。 My assistant will take your story and your information.
如果你跟我到前面， If you follow me up to the front
我可以记录下你的信息。 I can take your information.
13岁的艾玛.罗斯现在还... Thirteen-year-old Emma Rose is...
艾玛.罗斯。 Emma Rose.
什么？ What?
她就是我丈夫失踪的原因。 She's the reason my husband is missing.
卡尔调查出谁劫持了艾玛.罗斯。 Karl figured out who took Emma Rose.
他本打算告诉警方， He was gonna tell the police,
所以我想这就是为什么他会被劫持。 and I think that's why he was taken.
我想你们能帮我找到卡尔... I think if you help me find Karl...
我们将找到艾玛。 we'll find Emma.
你能确定 And you're sure
他说出了那个名字：艾玛。罗斯？ he said the name Emma Rose?
是的，那天早上，他在给我做早饭时， Yes. That morning,he made me breakfast,
就在我们吃的时候，他说， and while we were eating he said,
“我知道谁劫持的艾玛.罗斯。” "I know who took Emma Rose."
那你们为什么不立即报警？ Why didn't you immediately call the police?
我都没想过这个问题。我... I didn't think anything of it. I...
我不看电视，所以我都没听说这个可怜的艾玛.罗斯。 I don't watch TV, so I hadn't heard about poor Emma Rose.
我就是今天在你们电视台，才听到这个名字， I only heard her name when I was in your station today,
这才让我把这两件事联系起来。 and that's when I put two and two together.
即使如果你从来不知道谁是艾玛.罗斯， Even if you didn't know who Emma Rose was,
如果是我的丈夫对我说这句话 if one of my husbands says to me
说他知道谁劫持了某人，不管任何人， he knows who took somebody, anybody,
你要相信我，我都会接着问下去的。 you better believe I'm gonna ask questions.
我知道，我也希望我当时就问他， I know, and I-I so wish I had,
但你得理解，格洛丽娅，我丈夫... but you-you have to understand,Gloria, my husband...
他一直是...是一名阴谋怀疑论者。 He's a... conspiracy theorist.
他总是说一些类似 He's always saying things like
他知道谁杀害了琼贝妮特·拉姆齐 （1990-1996，美国童星，被发现在家中遇害，凶手至今不明） he knows who killed jonbenét Ramsey,
就像他知道谁绑架了娜塔莉.霍洛威。 （在2005年，18岁的她在加勒比小岛阿鲁巴失踪） and he knows who kidnapped Natalee Holloway.
这两者会有联系吗。 Is there a link.
在苏的丈夫失踪， between the disappearance of Sue's husband Karl,
和13岁女孩艾玛.罗斯的失踪之间。 and the disappearance of 13-year-old Emma Rose.
呃，夫人。 Uh, ma'am.
你知道有个叫彼得·巴顿斯的人在这里工作吗 Do you know if a Peter Buttons works here?
你是在偷我的东西吗？ Are you stealing from me?
嘿... Hey...
嘿，丽塔。 Hey, Rita.
不是你看到的那样。嗯… This ain't what it looks like.Um...
毕竟我为你做了那么多？ After all I did for you?
你还在偷我的东西？ Are you stealing from me?
丽塔，丽塔... Rita, Rita...
丽塔！去你的！ Rita! Fuck you!
哦！你该死， Oh! Fuck you.
但是说真的， But real talk,
-你是在偷我的东西吗？ -嗯。 - you stealing from me? - Hmm.
嘿，丽塔！警察来了。 Hey, Rita! The police is here.
寻找罪犯。 Looking for the felon.
见鬼，什么？ Shit. What?
我跟你说什么来着？ What did I tell you?
后面发生了什么？ What's going on back here?
-没什么。 -呃，没什么。 - Nothing.- Uh, nothing.
没什么。你告诉警官他马上就出来。 Nothing. You tell the officers he'll be right out.
哦，丽塔，不会是你刚才喊来了条子吧？ Come on, Rita,you called the cops?
听着，我很抱歉，但我确实需要钱来付卡尔的赎金。 Look, I am sorry,but I need money to pay Karl's ransom.
我发誓，我会把钱还给你的。 And I was gonna pay you back.I swear.
嘿，我可不是卑鄙小人。 Hey, I'm no rat.
那为什么他们会来？ Then why are they here?
难道你最近有犯了什么案子吗？ Have you committed any other crimes lately?
我能帮你们什么？ Can I help you?
-彼得.巴顿斯？-是的，叫我彼得就行。 - Peter Buttons? - Yeah, Petey.
我们找你是关于卡尔的事。 We're here about Karl.
他妻子报警说他失踪。 His wife reported him missing.
是的，是的。呃，我在新闻上看到了。 Yes. Yeah, uh, I saw that on the news.
你最后一次和卡尔说话是什么时候？ Well, when was the last time you spoke to Karl?
嗯，我好像记得是在一两个星期之前。 Um, I want to say a week or two.
-你知道...-嗯。到底是哪一个？ - You know...- Mm. Which is it?
你心里想说的，还是你刚才说的？ You want to say it,or you're saying it?
我刚才说的。 I'm saying it.
好的，好的。你和卡尔亲密吗？ Okay, okay.You and Karl close?
怎么说，他...他也是我哥哥。所以... Well, yeah, he's...He's my brother, so...
但你有一两个星期没跟他说过话了? But you haven't talked to him in a week or two?
没有，我一直...我一直在忙工作， Well, no, I've-I've been busy with work,
而且我将有双胞胎了。 and I'm having twins.
你能想到有谁 Can you think of someone
可能会伤害你哥哥吗? who might want to harm your brother?
想不到。 No.
没有，没有谁。还有别的事吗？ No, no. Is there anything else?
因为我真的...我得回去工作了。 'Cause I do...I gotta get back to work.
我们在找你哥哥。 Well, we're trying to find your brother.
是的，那是应该的。 Yeah, of course.
哇呜，来看看这个。 Whoa, check this out.
谁来把声音调大点！ Somebody turn that up!
我知道，我也希望我有， I know, and I so wish I had,
但你要理解，格洛莉亚，我丈夫… but you have to understand,Gloria, my husband...
他是个阴谋论怀疑者。 He's a conspiracy theorist.
他总是说 He's always saying things like
他知道谁杀了琼贝尼特.拉姆齐, he knows who killed jonbenét Ramsey,
还有他知道，是谁绑架了娜塔莉.霍洛威。 and he knows who kidnapped Natalee Holloway.
看来我们不需要 Well, it looks like we won't need
召开新闻发布会了。 to hold that press conference.
你最后一次和你嫂子说话是什么时候? When was the last time you talked to your sister-in-law?
苏，她有点儿…嗯，她是个沉静的人。 Sue's...Well, she's kinda quiet.
我们很少交流。 We don't talk that much.
他知道一些事。 He knew something.
如果你想起什么，就给我打电话。 Give me a call if you remember anything else.
...在苏的丈夫卡尔失踪和... ...between the disappearance of Sue's husband Karl...
-最后一件事。 -什么事？ - Last thing.- Yes?
卡尔最喜欢的阴谋论是什么? What was Karl's favorite conspiracy theory?
什么？ What?
有消息就打给我电话，好吗？ Call me if you hear something,all right?
好的。 Okay.
恭喜这对双胞胎！ Congratulations on those twins!
-非常感谢你们。 -有一大堆家务活在等着你。 - Thank you very much.- It's a lot of work.
那是肯定。 Sure is.
嘿，孩子，很抱歉你哥哥被绑架了。 Hey, kid, sorry about your brother getting kidnapped.
真不敢相信抓走艾玛·罗丝的人 I can't believe the same people who took Emma Rose
也抓走了你哥哥。 also took your brother.
我的意思是，这是多么巧合啊。 I mean,what a crazy coincidence.
不是的,丽塔。是米娜和雷把卡尔扣为人质 No, Rita. Mina and Ray have taken Karl hostage
并向我索要赎金。知道了吗。 and are holding him for ransom, okay.
是啊，这样更有道理。 Oh, yeah, that makes more sense.
我上哪去弄那两万块？ Where am I gonna get 20 grand?
看来我们得去偷了。 I guess we gonna have to steal it.
见鬼。 Fuck.
瑞贝塔？珍妮特？嘿。 Roberta? Janet? Hey.
我们看你上了格洛丽娅.迈克尔斯的节目。我为卡尔感到难过。 We saw you on Gloria Michaels. I'm so sorry about Karl.
太难过了。 So sorry.
你不会孤单的，不会的。 You're not alone. So not.
我给你做了脆皮烤鸡。 I made you chicken tetrazzini.
我知道这很难， I know it's hard,
但是你必须记得要吃东西。 but you have to remember to eat.
谢谢美味。 Yummy.
可怜的人。 Poor thing.
她很勇敢。 So brave.
苏。 Sue.
嗨，琼奈尔。 Hi, Jonelle.
哦，我的天呐。 Oh, my goodness.
这是什么时候发生的？ When did this happen?
你们在那里好吗？我是你们的苏婶婶。 Hello in there.I'm your Aunt Sue.
You know, I never heard Karl talk about JonBen茅t Ramsey, 你知道，我从未听到过卡尔说到过琼贝内特.拉姆齐，
娜塔莉.霍洛威。 Natalee Holloway.
为什么还有艾玛.罗斯？ Why Emma Rose?
哦...那是，你和彼得也很少来看我们， Oh... Well, you and Petey don't visit us much,
对于我们两家的生活， so it's not surprising that we don't know
我们互相不知道也就不足为奇。 what's happening in each other's lives.
卡尔离家，是因为你吧？ Did Karl walk out on you?
对不起？ Excuse me?
卡尔不是那个因为知道了 Karl isn't the guy who gets kidnapped
一个女孩失踪案而被绑架的人。 because he cracked a missing girl case.
他是因为妻子的原因离家出走 He's the guy who runs off on his wife
并打算消失后，开始一段新生活。 and disappears to start a new life.
如果和你朝夕相处30年的丈夫 And if your husband of 30 years
突然有一天起身离开了你， just up and walks out on you one day,
我能理解，假装他被绑架是保全颜面的最好办法。 I can understand faking a kidnapping to save face.
一个失踪的丈夫总比一个游手好闲的人要好，对吧？ Better a missing husband than a deadbeat one, right?
如果这种事发生在彼得身上... If anything ever happened to Petey...
-嗯..嗯。 -我也会支持你 - Mm-hmm.- ...I would be supporting you
渡过这最生命中困难的一段时期。 through the worst moment in your life.
但我想我们对家庭的意义 But I suppose we have different ideas
有不同的看法。 on what it means to be family.
彼得是我的家人。对吧。 Petey is my family. Okay.
他终于恢复了正常生活。 And he has finally gotten his life together.
他在一条正确的道路上， He is on a good path
我不会让这件事影响他。 and I refuse to let this throw him off.
如果绑架是假的， If this whole kidnapping thing is fake,
那么，苏，你就坦白吧。 then, Sue,you need to come clean.
你太容易激动了，所以我原谅你的侮辱。 You're hormonal,so I'll forgive the insult.
因为你重要，所以你的故事也重要。 You matter,and your story matters.
如果你刚刚收看我们的节目，我现在是和苏·巴顿斯在一起。 If you are just joining us,I am here with Sue Buttons.
这会有联系吗？ Is there a link
在苏的丈夫卡尔的失踪案， between the disappearance of Sue's husband Karl,
和那桩关于... and the disappearance...
13岁的女孩艾玛.罗斯的失踪案 ...of 13-year-old Emma Rose?
你能肯定，你听到他说出了艾玛.罗斯的名字了吗？ And you're sure you heard him say the name Emma Rose?
你怎么能这么对付我？ How could you do this to me?
-什么？-你把故事给了格洛丽亚·迈克尔斯? - What?- You gave the story to Gloria Michaels?
苏，这是我的故事。 Sue, this was my story.
南希，我丈夫失踪了，这已经不是什么故事的问题。 Nancy, my husband is missing.This isn't just a story.
不敢相信。 Unbelievable.
你怎么能挺住呢？ How are you holding up?
-我已经没事了。 -嗯。 - I'm okay.- Mm.
我的朋友珍妮特给我做了这个。 My friend Janet made this for me.
-这很好。-嗯 - Well, that's nice.- Mm-hm.
她人也很好。 That was nice of her.
有什么事我能帮你吗？ Is there anything I can do to help?
我很高兴你来这里。 I'm just happy you're here.
哦，苏，这是应该的。 Oh. Sue, of course.
你还记得你小时候 Do you remember when you were little
你牵着我的手 and you would hold my hand
我领你去上学吗？ when I would walk you to school?
当遇上路边的狗时， And you would squeeze it so tight
你是那样紧地握着我手 whenever we walked by a dog
因为你相信，它们会来追你。 because you were sure they were all out to get you.
然后有一天我送你去学校， And then one day I was dropping you off,
谢莉·戴维斯说， and Shelley Davis said,
“你姐姐长得不漂亮。” "Your big sister is not pretty."
你说"对，她只是我同父异母的妹妹。" And you said, "Yeah,she's just my half-sister."
然后你就不牵我的手了。 And then you stopped holding my hand.
你好？ Hello?
是的，我是苏.巴顿斯。 Yes, this is Sue Buttons.
...艾玛.罗斯。 ...Emma Rose.
你为什么不马上报警？ Why didn't you immediately call the police?
我什么都没想。我… I didn't think anything of it. I...
明天我可以。 Tomorrow's fine with me.
我不看电视，所以我没听说过可怜的艾玛·罗斯。 I don't watch TV, so I hadn't heard about poor Emma Rose.
我今天在你们的电视台时，才听到她的名字， I only heard her name when I was in your station today,
那时候我…我才把两件事联系起来。 and that's when I...I put two and two together.
即使你不知道艾玛·罗丝是谁 Even if you didn't know who Emma Rose...
嗨,苏。你当时真不知道艾玛·罗丝是谁吗？ Hey, Sue. Didn't you know who Emma Rose was?
什么？ What?
在你去找格洛丽亚·迈克尔斯之前， Before you went to Gloria Michaels,
那是你和我在一起， when you and I were together,
你管她叫“失踪女孩。” you called her"the missing girl."
刚才是艾玛·罗丝父母的电话。 That was Emma Rose's parents on the phone.
哇。等等,什么…他们想要什么 Wow. Wait, what...What did they want?
他们想见我...并谈谈。 They-they want to meet me... to talk.
好吧，我知道该怎么做。 Okay, I know what to do.
趁大家还在议论 We're-we're gonna do a joint interview
卡尔和艾玛之间可能有什么联系的时候， while there's still buzz about a possible connection
我们要做一个联合采访。 between Karl and Emma.
我...我不知道。 I... I don't know.
苏，现在媒体是你最好的朋友。 Sue, the media is your best friend right now.
这个新闻越轰动， The bigger the story,
找到卡尔和艾玛的机会也越大。 the bigger the chances of finding Karl and Emma.
好吧。 Okay.
太好了！哦！太棒了！ Yes! Ooh! Yes, yes, yes!
好的，让我来策划整件事， Okay, I'm gonna do the whole thing,
我们来共同解决这件事。 and we're gonna solve this together.
继续！ Go ahead!
Go, Petey!
快点儿，彼得，我们马上走！ Come on, Petey, let's go!
哦，我犯罪了！哦，伙计！ Ooh, I'm a criminal! Oh, man!
需！别出声！ Shh! Stop making sounds!
你再不闭嘴，我们就死定了 We're gonna be dead if you don't shut up!
-快点儿，彼得！-别说出我的名字！ - Come on, Petey!- Stop saying my name!
呜呼！我感到我又有了生命，彼得！ Whoo! I feel so alive!Let's do it again, Petey!
嗨，欢迎。 Hi, there.
嗨。 Hi.
我能帮你什么？ What can I get you?
我想买台电视。 I want a new TV.
我在哪儿见过你吗？ Do I know you from somewhere?
你看起来非常熟悉。 You look very familiar.
我是苏。苏.巴顿斯。 I'm Sue. Sue-Sue Buttons.
哦，我的上帝，真的耶！ Oh, my God, yes!
哦，上帝会保佑你。 Oh, bless your heart.
你丈夫卡尔被绑架了。 Your husband Karl was kidnapped.
是的。 That's right.
我都想和这珠光宝气的袋子做爱了。 I want to make love to this bag of bling.
我们应该给我们的女士们留点儿。 We should keep some for our ladies.
如果我给黛比一颗钻石， Deb would have sex with me so hard
她会和我强烈要求做爱的。 if I gave her a diamond.
不，算了吧。你偷的东西不能留着。 No, come on. You can't keep the shit you steal.
这样会让警察抓到你，知道吗？ That's how they catch you, okay?
卡尔和我 Karl and I would
每天早上一起看电视， watch TV together every morning,
我们的电视在他遭绑架那天被毁了。 and our TV was destroyed during the abduction.
我只是想让一切恢复正常。 And I just want something to go back to normal.
你觉得我疯了吗？ Do you think I'm crazy?
没有觉得，一点儿都没有。 Oh, no. Not at all.
我无法想象你经历了什么。 I can't imagine what you're going through.
我告诉你，如果有人敢伤害我的丽塔， I tell you,if anybody ever hurt my Rita,
我会一刀刺进他们的心脏。 I would stab 'em right in the heart.
我现在就给你拿一台电视。 Now let's get you a TV.
好了。好了。 Okay. Okay.
看起来至少有两万，对吧？ This looks like at least 20 grand, right?
我将拿出一部分珠宝给他们， So I'll set a drop,I'll give them the jewels,
我就解救了卡尔。 I'll get Karl.
最后一切都会恢复正常的。 Everything will be back to normal in the end.
请把那玩意收起来。 Just put that shit away, please.
彼得？有订单了。 Petey? Order's going out.
糟了。那是苏。 Shit, it's Sue.
她来这里做什么？ What is she doing here?
你跟她说过了吗？ Have you talked to her yet?
你想让我跟他说什么？“等一会儿就出来。” What do you want me to say? "Hey, it's been awhile.
顺便说一句，我就是你丈夫被绑架的原因。 By the way, I'm the reason your husband got kidnapped.
那我可不想把这作为新闻头条登出去。 Well, I wouldn't lead with that.
但你可以告诉她我们在处理事情。 But you can tell her we're handling things.
可怜的人，她在电视上看起来很伤心。 Poor thing looks so sad on TV.
请把那玩意收起来。 Just put that shit away, please.
我也想跟你做爱了，彼得。 I'm gonna get you some hard sex too, Petey.
嘿，苏！ Hey, Sue!
彼得，你在这里做什么？ Peter, what are you doing here?
我现在这里干活。 I work here now.
让我帮你一把。 Let me give you a hand.
好了。 I got it.
你怎么能挺得住一切困难？ How are you holding up with everything, huh?
不算多。 Not great.
-我正在想办法让卡尔回来。 -什么？ - I'm gonna get Karl back. - What?
怎么做？我意思是... How? I mean...
你知道他在哪里吗？ Do you know where he is?
不，我不知道他在哪里。 No, I don't know where he is.
或谁绑架了他，或为了什么。 Or who took him or why or anything.
-你有消息吗？-不，我没有任何消息。 - Do you know anything? - No, I don't know anything.
我也是。我不知道任何消息。 Me neither.I don't know anything.
但我只是想让你知道，我在... But I just want you to know that I am...
处理这件事。 handling it.
我要让卡尔回来。 I'm gonna get Karl back.
VIZIO等离子平板高清电视，北美销售量冠军，2017年被乐视收购。
嘿！ Hey!
嗯呀，我们都在寻找卡尔。 Uh, we're looking for Karl.
卡尔失踪了。 Karl is missing.
哦。 Oh.
你知道他不见了，会去哪了吗？ Do you have any idea where he's gone missing to?
不知道，你-你-你们是谁？ No. Who-who-who are you?
你不知道卡尔在哪里？ You don't know where Karl is?
不知道。 No.
你肯定吗？ Are you sure?
是的。 Yes.
你哪来的钱，买这个的？ Where'd you get the money,uh, to buy this?
我用了我的信用卡。我得到了百分之五的折扣。 I used, uh, my credit card.I got a five percent discount.
你们可以...你们可以拿走它。请放过我。 You can...You can have it. Please.
坐这儿。 Come on in here.
我们想找到卡尔。 We want to find Karl.
我也是。 Me, too.
你是否... Do you, um...
想让我们帮助你找到卡尔？ want us to help you find Karl?
什么？ What?
是的。 Yes.
好吧。我们会帮你找到卡尔。 All right.We'll help you find Karl.
你害怕了吗？ Are you afraid?
是的。 Yes.
好吧... All right...
如果你有卡尔的消息就给我们打电话，听明白了? And you'll call us if you hear from Karl, right?
好的。 Okay.
-嘿。 -看着我。 - Hey.- Look at me.
-你撑得住吗？ -我很好。 - How you holding up? - I'm good.
你看起来，有点儿焦虑。 You seem a little, uh, jumpy.
唐娜,她很好。她看起来很好。 Donna, she's fine.She looks great.
她很好。谢谢你！再见。 She's fine. Thank you. Bye-bye.
我们一起来，好吗? We're gonna do this together, okay?
-伦尼!把门打开!—好吧,好吧。 - Lennie! Get the damn door!- Okay, okay.
我不想再这样下去了。 I don't want to do this anymore.
不，不，不。苏,苏。 No, no, no, no. Sue, Sue.
别这样对我。不是现在,苏。 Don't do this to me.Not now, Sue.
苏，你说卡尔知道是谁带走了艾玛。 Sue, you said that Karl knew who took Emma.
听着，等我们开始拍的时候 Listen,we'll get to all of that
再说吧。 when-when the cameras are rolling.
伦尼，你给他们戴上麦克风，好吗?谢谢你！ Why don't you mic 'em,Lennie, okay? Thank you.
苏，你好。 Sue, hi.
你今天还会上新闻吗？ Are you gonna be on the news again today?
那是谁？ Who's that?
我不知道，但她好的可怕。 I don't know,but she fine as hell.
优质时光汽车旅馆。想起来了吗？ Quality Times Motel.Ring a bell?
苏?你还好吗？ Sue? Are you okay?
她是一位老朋友。 She's an old friend.
是的。 Yes.
我马上就回来。对不起。 I'll be right back. Excuse me.
不,苏。我乞求你。苏，我求求你… No, Sue. I'm begging you. Sue, I'm begging you...
我说了我马上回来！ I said I'll be right back!
我马上就回来。我很抱歉。 I'll be back. I'm sorry.
我们能出去聊一会儿吗？ Can we just talk outside a minute?
我非常乐意。 I'd love that.
好的。 Okay.
-你在这里做什么? -那些钱在哪里？ - What are you doing here? - Where's the money?
什么钱？ What money?
也许我也会上新闻了。 Maybe I go on the news, too.
告诉他们卡尔到底发生了什么。 Tell them what really happened to Karl.
-不，不，不。-把你的手拿开。 - No, no, no.- Get your hands off me.
我可以告诉所有人卡尔的事。 I can tell everyone about Karl.
-别惹我! —嘿! - So don't fuck with me!- Hey!
抱歉，但你肯定忘了 I'm sorry,but I'm sure you're forgetting
你对卡尔的事情一无所知。 that you don't know anything about Karl.
也许我会去找警察。 Maybe I go to the police.
别忘了，我是在帮你。 Don't you forget,I'm doing you a favor.
还是你想让全世界和你的孩子都知道 Or do you want the world and your kids to know
是你有毒的阴道害死了我丈夫。 it was your poisonous vagina that killed my husband.
我不这么认为。 I don't think you do.
正如我所说， So, as I said,
你对卡尔的事情一无所知。 you know nothing about Karl.
我没有孩子。 I don't have any kids.
我丈夫有，但有趣的是， My husband does,but fun fact,
我不在乎他的孩子们怎么想。 I don't care what his kids think.
我会告诉你丈夫的。 I will tell your husband.
照你说的做吧。 Go right ahead.
他出差了， He's away on business,
但我可以给你他的电话号码。 but I can give you his number.
你可以告诉他你是怎么发现我们通奸的， You can tell him how you caught us cheating,
卡尔是怎么死的， how Karl died,
你是怎么对他的尸体做了什么， how you did something with his body,
然后报告他失踪的。 and then reported him missing.
我会离婚，而你会坐牢。 I'll get a divorce,and you'll go to jail.
我是重要的。 I am important.
我是强壮的。 I am strong.
我有足够的！ I am enough!
你不这样认为吗？苏。 Don't you think so, Sue?
我要拿笔钱。 I want that money.
我发誓这些白婊子疯了。 I swear these White bitches are crazy.
嗨,米娜。这是苏。 Hi, Mina. This is Sue.
我知道有人能帮你找到卡尔。 I think I know someone who can help you find Karl.
她的名字叫利亚。 Her name is Leah.
她开一辆白色奔驰。 And she drives a white Mercedes.
车牌：1-3-Y… License plate one-three-Y...
...Q，T，3. ...Quebec, Tango, three.
哈里斯警官。 Detective Harris.
-嘿。-嗨。你好吗？ - Hey.- Hi. How are you?
案子有进展了吗？ Have you had a break in the case?
还没有。我只是来核查一下。 Not yet. I'm just checking in.
我担心死了，但我还能挺得住。 I'm sick with worry,but I'm holding up okay.
我的意思是，社区真的很支持。 I mean, the community has been really supportive.
是的。刚才和你说话的那位女士是谁？ Yeah. Who's the lady you were talking to?
一个老朋友。 An old friend.
这看起来不像是友好的谈话。 That didn't look like a friendly conversation.
她还没像别人那样抽出时间 Well, she hasn't made the time
来表示支持。 to show her support like others have.
我朋友珍妮特，她给我做了砂锅菜。 My friend Janet,she made me a casserole.
哦。我喜欢砂锅菜。 Oh, I love a casserole.
我刚才不该对她发火的。 I shouldn't have snapped at her.
只是，我不能指望每个人都 It's just,I can't expect everyone
因为我丈夫失踪而放弃自己的生活 to drop their lives and rush to my aid
来帮助我。 because my husband is missing.
是的。听着，你有什么新消息告诉我吗? 嗯？ Yeah. So listen, do you have any new information for me? Hm?
难道还是要我和全世界的其他人 Or am I gonna have to find it out on the news tonight
-在看今晚新闻上知晓吗？ -哦。 - with the rest of the world? - Oh.
很不幸，没有什么新的消息。 Nothing new, unfortunately.
我们只是在尽我们所能提高人们的认知度。 We're just doing everything we can to raise awareness.
我该回去了， I-I should probably get back inside,
谢谢你过来，哈里斯警探。 but thank you for stopping by,Detective Harris.
你什么时候吃的蛋糕? When did you eat the cake?
抱歉？ I'm sorry?
你说你那天晚上没时间 You said you didn't have time
庆祝你的生日， to celebrate your birthday that night,
当你醒来时，卡尔已经不在了，所以… and when you woke up,Karl was gone, so...
你什么时候吃的蛋糕? When did you eat the cake?
我是...你知道... I... You know...
我猜卡尔在被绑架前 I guess Karl must've snuck a piece
肯定偷吃了一块。 before he was taken.
哈里斯警探... Detective Harris...
请找到我丈夫，把他带回家。 Please find my husband,and bring him home.
我只想要我丈夫回来。 I just want my husband back.
我会尽力的，好吗?巴顿斯夫人。 I'll do all I can, all right,Mrs. Buttons?
谢谢你，警官。 Thank you, Detective.
罗斯先生，罗斯太太，请！ Mr. and Mrs. Rose, please!
-怎么了?-我们不能这么做 - What's going on? - We can't do this.
我们只想要我们的女儿回来。 We just want our little girl back.
他们在等你的时候都没勇气了。 They lost their nerve waiting on you.
我需要这个采访! I needed this interview!
抱歉，哈里斯警探来核查了。 I'm sorry, but Detective Harris came by to check in.
我们还可以做采访。 We can still do the interview.
不,我们不能。没有罗斯夫妇，我们没法做采访。 No, we can't. We can't do the interview without the Roses.
罗斯夫妇就是焦点！ The Roses were the hook!
如果只有你，就没人看了！ No one wants to watch just you!
苏,苏!对不起，对不起。 Sue, Sue!I'm sorry, I'm sorry.
那是…我这么说真是太蠢了。 That was... That was really stupid of me to say.
听着,我们就…我们就做采访吧，好吗 Listen, let's just...Let's just do the interview, okay?
不。没关系。我觉得我还是去 No. It's okay.I think it would be best for me
上格洛丽亚·迈克尔斯的采访节目比较好。 to do my interviews with Gloria Michaels anyway.
她会有更多的观众…为了卡尔。 She'll reach a larger audience... for Karl.
操蛋。 Fuck.
感谢你的到来。 Thank you for coming.
我今天不录制节目了。 I won't be filming today.
你们可以自己出去了。 So, you can let yourselves out.
谢谢你们。 Thank you.
你有力量，你是强壮的。 You are powerful.You are strong.
你不需要罗斯夫妇。 You don't need the Roses.
我只是... I just had...
“W”放在哪儿了？上城。它看起来好像... Where's the "W"? Upside-down. It looks like...
显然是一张勒索信 Apparently, a ransom note
被送到卡尔·巴顿斯的妻子那里 was sent to the wife of Karl Buttons
要求五万美金让他回来。 demanding $50,000 for his return.
卡尔昨天早上由他的妻子，苏 Karl was reported missing yesterday morning
被报失踪。 by his wife, Sue.
你是谁，利亚·诺顿？ Who are you, Leah Norton?
-不，谢谢你来电话。-好的。 - No, thank you for calling. - Okay.
-非常感谢你。-是的。是的。我知道了。 - Thanks so much.- Yeah. Yeah, I got
这个电话号码是从银行打来的。 The numbers came in from the bank.
失踪的银行家卡尔近来不怀好意。 Missing banker Karl's been up to no good.
他已经通过银行洗钱好几个月了。 He's been laundering money through the bank for months now.
这是卡尔失踪那天拍的。 And this was taken the day Karl went missing.
-嗯。-那杀害史蒂夫的凶手 - Hm.- The guys that killed Steve
那天在卡尔失踪那天，肯定见到了卡尔。 definitely met with Karl the day he disappeared.
好吧，我并不是想要那颗金星， All right,I don't need a gold star,
但我认为，你和我都要承认这是一个关键性突破。 but I think we can both admit this is a major break.
-哈里斯。-噢，嘿，瑞金斯队长。 - Harris.- Oh, hey, Captain Riggins.
你是否跟踪了苏.巴顿斯？ Have you been following Sue Buttons?
并且蹲守在她家？ Sitting outside her house?
我是在办案。 I've been working my case.
那非要骚扰被害人的妻子吗？ By harassing the victim's wife?
她妹妹可是一名记者。 Her sister's a reporter.
我们可不敢得罪媒体。 We do not need more bad press.
好的...队长。她取消了晚餐订位 Okay... Captain.She canceled dinner reservations
就在卡尔失踪的那天晚上。 the night that Karl disappeared.
谁会取消预订？ Who cancels dinner plans
莫非她早知道她丈夫不会去吃晚餐？ unless you know your husband isn't gonna be there?
还有那个蛋糕。 And-and then there's the cake.
蛋糕和晚餐都是预订好的吗？ Cake and dinner reservations?
你的证据就这些吗？ That's your evidence?
-队长...-琼斯警官， - Captain...- Officer Jones,
你也认同哈里斯探长的观点吗？ do you share Detective Harris' feeling?
我看，我绝对认为巴顿夫人很可疑。 Well, I definitely think Mrs. Buttons is strange.
但是，我不认为她和她丈夫的失踪 But, no, I don't think she has anything to do
有任何关系。 with her husband's disappearance.
目前，我们最有力的线索是银行。 Right now, our strongest lead is the bank.
卡尔在洗钱， Karl was laundering money,
他和那些我们认为杀了史蒂夫·珀金斯的人 and he's somehow connected to these men
有着某种联系。 that we believe killed Steve Perkins.
这是实实在在的证据。 And that is actual evidence.
-苏...-打住吧，哈里斯。 - Sue... - Stand down, Harris.
否则就不让你再办案。 Or you're off the case.
瑞金斯队长， Captain Riggins,
你的妻子来看你了。 your wife is here to see you.
烦人。 Fuck.
听着，现在，我觉得我们应该把重点放在银行上， Look, right now, I just think we need to focus on the bank
看看会有什么结果。 and see where it goes.
你要明白，我是负责这个案子的高级警官。 I am the senior officer on this case, okay.
你要支持我！ You back me up!
彼得。 Petey.
嘿，丽塔。 Hey, Rita.
我要查看那个袋子。 I can see the bag.
你想背着我偷偷溜去交赎金吗 Are you trying to sneak off to this ransom drop without me?
我以为我们是搭档。 I thought we were partners.
听着，他们让我一个人去，好吧。 Look, they told me to come alone, all right.
大家都知道你应该假装一个人去 Everyone knows that you're supposed to pretend to go alone
但实际要带上后援，在附近等着 but actually bring backup to wait nearby
以防发生什么事。 in case something goes down.
这就是赎金交易的首要准则。 That's ransom drop 101.
听着，我可以在… Look, I can close up while...
不!丽塔!你别跟着!这不是游戏。 No! Rita! You're not coming!This is not a game.
—好。—好的。你别跟来。 - Fine.- All right. You're not coming.
至少带上我的枪。 Well, at least take my gun.
不，我不带枪。 No. I'm not taking a gun.
你是要告诉我，你去交付赎金 You mean to tell me you gonna go to a ransom drop
-却不带后援和手枪？-是的。 - with no backup and no gun?- Yeah.
你个大傻蛋。 What a dumbass.
警察！ Police!
诺顿夫人？家里有人吗？ Ms. Norton? Anybody home?
嘿。 Hey.
小宝贝，你妈妈在哪里？ Where's your mama, little baby?
呃？她在这儿吗？ Huh? She in here?
老天啊。 Jesus Christ.
好吧，还有一大堆的混蛋玩意儿。 Well, that's a lot of dicks.
哦！优质时光汽车旅馆？ Ugh! Quality Times Motel?
那你就是个贱货，不是吗？诺顿夫人。 Well, you're a dirty girl,aren't you, Ms. Norton.
我们不要为此耽误时间了。 We don't got time for this.
等你好久了。 Took you long enough.
对不起。 I'm sorry.
我们正要去撕卡尔的票。 We were just about to go kill Karl.
-哦,不。不要这样做。-你有钱了 - Oh, no. Don't do that.- You got the money?
是的，在这儿。 Yeah, right here.
这些是什么鬼东西？ What the fuck is this?
这些物品值两万吧。 That's gotta be worth at least 20 grand.
-也许还还更多。 -这是猫眼石吗？ - Probably more.- Is that an opal?
是的,大姐。这么短的时间内，这是我能做的最好的了。 Yes, ma'am. It's the best I could do on such short notice.
-就这样吧。-求你了。 - All right.- Please.
你知道吗？ You know what?
我觉得你很友好。我就收下了。 I'm feeling hospitable.I'll take it.
所以你现在要放了卡尔吗？ So you're gonna let Karl go now?
很明显。是的。付了赎金就会有结果。 Obviously. Yeah.That-that's how ransom works.
你知道什么是赎金，对吧？ You know what ransom is, right?
我不知道，它如何运作又意味着什么。谢谢你们。 I do know how it works and what it means. Thank you.
这两万块是我挣得最容易的钱。 Easiest 20 grand I have ever made.
也许你应该集中精力 Now maybe you can focus on
拿回你父亲的那笔几百万元。 getting your daddy's millions back.
你就非要扫我的兴致吗？ Can you, uh, not kill my vibe?
今天是个好日子。今天是个好日子。 It's a good day.It's a good day.
你不认为今天是个好日子吗？ Don't you think it's a good day?
不认为？ No?
那太糟了。因为我今天过得很好。 That's too bad.'Cause I'm having a really good day.
嘿，老爸。 Hey, Dad.
我给你带来了礼物。 I got a present for you.
是那人的情妇。那人的妻子让我们找到她的。 It's the mistress.The wife put us onto her.
求求你们，就跟苏讲，我真的很抱歉。 Please, tell Sue I'm sorry.
卡尔在哪儿？ Where's Karl?
我发誓，我不会说出任何关于卡尔的事情。 I won't tell anyone about Karl.I promise.
你都知道关于卡尔的什么事情？！ What do you know about Karl?!
我什么都不知道！ I don't know anything!
等一下，等等，等等！ Wait, wait, wait!
你们想让我说什么？ What do you want me to say?
你们想让我说什么，我都会说！ I will say whatever you want me to say!
求求你们了 Please.
切下她的手指。 Cut off her fingers.
不！等一下！等等！ No! Wait! Wait!
真他妈的见鬼了！ Holy, holy, holy shit!
你们为什么这样做？ Why are you doing this?
我们已经没有钱了。 We don't have any money.
卡尔是真的被绑架了。 Karl was actually kidnapped.
-请放了他吧。-他是真的被绑架了。 - Please, let him go.- He was actually kidnapped.
不，别碰我！别碰我！别！ No, don't touch me!Don't touch me! No!
就把她捆在椅子上。 Just tie her to the chair.
谢谢你们来这里，我... Thank you for coming, I...
这对我帮助太大了。 It means a lot to me.
我很抱歉。我已经如此...疲惫不堪了， I'm so sorry. I'm so... I'm weak with exhaustion,
我需要进屋去祷告。 and I need to go inside and pray.
嗯。看看他们是如何煽情的。 Mmm. Look how they capture the emotion.
请继续为卡尔祈祷。 Please continue to pray for Karl.
谢谢你们。 Thank you.
她想要什么？ What does she want?
快把门打开！ Answer this door!
是的，哈里斯探长吗？ Yes, Detective Harris?
她在哪里？ Where is she?
谁？ Who?
我看到你和她吵架， I saw you arguing with her,
现在她不见了。她在哪里呢? and now she's gone.Where is she?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你得跟我到警局来一趟。 You need to come down to the station with me.
我是被捕了吗？ Am I under arrest?
那我就不跟你 Then I am not going down
去警察局了。 to the police station with you.
-转过身去。 -什么？ - Turn around.- What?
把你的手放在背后。 Put your hands behind your back.
我要对你进行拘押审问 I'm detaining you for questioning
关于卡尔.巴顿斯和利亚.诺顿的失踪案。 in the disappearing of Karl Buttons and Leah Norton.
你要后悔的，哈里斯探长。 You're gonna regret this,Detective Harris.
-哦,是吗?去你妈的。-噢。 - Oh, yeah? Fuck you.- Ow.
那好。苏，我真的对不起。 Okay. Sue, I'm real sorry.
我忘了你的生日。我真是太差劲了。 I forgot your birthday.That was really shitty of me.
嗷，嗷，嗷，嗷！ Ow, ow, ow, ow, ow!
噢，我的提包。 Oh, my purse.
你不是要宣读我的权利吗？ Aren't you gonna read me my rights?
你有权利闭上你那该死的嘴。 You have the right to shut the fuck up.
-这真的很疼。-好呀。 - These are really pinching. - Good.
-嗷，嗷，嗷，嗷！-这才刚开始。 - Ow, ow, ow, ow!- Just get inside.
你好。 Hello.
嘿。伦尼，你收到我发给你的视频了吗？ Hey. Lennie, did you get the video I sent you?
就在你发给我的两秒钟内？没呢。 In the two seconds since you sent it to me? No.
好了，别挂。让我看看。 All right, hold on.Let me look.
你有权利闭上你那该死的嘴。 You have the right to shut the fuck up.
-哦，上帝。-嗷，嗷，嗷，嗷！ - Oh, my God. - Ow, ow, ow, ow, ow!
-为什么苏被逮捕了？-照我说的做， - Why was Sue arrested?- Do what I say,
透露给格洛丽亚·迈克尔斯。 and tip off Gloria Michaels.
等等，你想泄露我们的线索吗? Wait, you-you wanna give away our lead?
干吧。 Just do it.
—上车。—现在吗?我们正在吃午饭。 - Load up.- Right now? We're eating lunch.
上车！快去干活。 Load up! Do your damn job.
他们告诉我他们放他走了。 They told me they let him go.
我告诉过你，你应该把我的枪带上。 I told you,you should've brought my gun.
你不能不带枪就去交赎金。 You can't go to a ransom drop without a gun.
—他们撒谎! -坏蛋们都会撒谎，彼得。 - They lied!- Bad guys lie, Petey.
是雨就是湿的，是屎就是臭的。看不出来吗？ Rain is wet. Shit stinks.What else is obvious?
好了，够了。我要去报警。 All right, that's it.I'm going to the police.
你不能那么做。 You can't do that.
我一开始就应该去找警察叔叔， I should've gone to them in the first place.
是啊，你应该，但你没有。 Well, yeah, you should,but you didn't.
如果现在去找警察， And if you go to the police now,
他们就会问许多问题。 they're gonna havea lot of questions.
比如，为什么你第一笔赎金就付了两万美元？ Like, where'd you get the 20,000 to pay the first ransom?
那我不能什么都不做啊，丽塔。 Well, I can't just do nothing,Rita.
我从没说过我们什么都不做。 I never said we were gonna do nothing.
-那？-以眼还眼，彼得。 - Hmm?- An eye for an eye, Petey.
要以眼还眼啊。 An eye for an eye.
你们能让开点吗？亲爱的围观者们。 Can you step out of the way, honey?
就在这里吧。 Let's set up right here.
我们需要你们都让开。 We'll need you to clear.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
那是该死的格洛丽娅.迈克尔斯。 That's fucking Gloria Michaels.
把你知道的全告诉我。 You know what, I get it.
他欺骗你，并和利亚通奸。 He was cheating on you.With Leah.
但是你知道这个。你知道的 But you knew that.You knew that
你是那种能够接受，老公出轨搞婚外情的女人。 You're the kind of woman,you could accept an affair.
那么，直到你不能接受的时候。 Well, until you couldn't.
那可是你的生日， It was your birthday,
他却给其他的婊子买了鲜花。 and he bought flowers for some other bitch.
要我也会宰了他。 I'da killed him too.
我会抓住他那宝贝儿，掏出我的手枪， I woulda grabbed him by his baby dick, got my gun,
对着他的屁眼儿来一枪。 and I woulda shot him up the piss hole.
这什么情况？ What is this shit?
又是第五频道？ Channel Five?
该死的新闻狗仔队。 Damn news people.
哈里斯警探，你为什么逮捕苏·巴顿斯？ Detective Harris,why did you arrest Sue Buttons?
你觉得她和她丈夫卡尔 Do you think she had something to do
的失踪有关吗。 with the disappearance of her husband, Karl.
格洛丽亚,我不…我不知道为什么会发生在我身上。 Gloria, I don't... I don't know why this is happening to me.
我没做错什么。 I've done nothing wrong.
帮帮我，迈克尔斯小姐。 Help me, Ms. Michaels.
巴顿斯小姐... Miss Buttons...
求你了，迈克尔斯小姐，救助我。 Please, Ms. Michaels, help me.
哈里斯警探，她面临什么指控？ Detective Harris,what charges is she facing?
你能离我远点吗，雷吉? 上帝啊! Would you stay off my ass,Reggie? Jesus!
哈里斯！ Harris!
-哈里斯！-别管。 - Harris!- No.
-你在做什么？-别管！ - What are you doing? - No!
好吧。告诉我，你生日那晚发生了什么。 Okay. Now tell me what happened the night of your birthday.
我想警察局里每个人都在那儿， I think every station was there.
你说你一到家就睡着了。 You said you fell asleep as soon as you got home.
是的。 Yes.
我知道你预订了艾米夫人餐厅的餐位， But I know you called la femme aimée,
那天晚上的晚些时候，你又取消了预订。 and you canceled your dinner reservation later that night.
噢，呃，是的。 Oh, uh, yes.
我一定是在睡觉前打过电话。 I must have called before I fell asleep.
那你为什么取消晚餐预订？ Then why'd you cancel your dinner reservations?
我想是因为我们不再吃晚饭了。 I suppose because we weren't having dinner anymore.
我们问你的时候，你说， When we questioned you,you said,
“那天是我的生日，我们订了晚餐。 "It was my birthday,and we had dinner reservations.
但我肯定是睡着了， But I must have fallen asleep,
因为那是早晨 because then it was morning
我知道出了什么事，因为卡尔一直没叫醒我。” and I knew something was wrong because Karl never woke me.
是的。 Yes.
但现在你又说，你没有去吃晚饭。 But now you're saying you weren't going to dinner.
-那到底是什么?—什么？ - So which is it?- What?
那么，你到底是不是去吃晚饭了？ Well, were you going to dinner or weren't you going to dinner?
巴顿斯夫人？ Mrs. Buttons?
你真是要把我给弄糊涂了。 You're-you're trying to confuse me.
真相永远不会是糊涂的。 Truth is never confusing.
我的丈夫失踪了。 My husband is missing.
这里没有摄像头，苏。 There are no cameras in here, Sue.
我不想和你说话。 I don't want to talk to you.
这是…这是骚扰。 This is... This is harassment.
哈里斯！ Harris!
队长，我正在进行 Captain, I'm in the middle
-审问。-现在停下。 - of an interrogation. - Now.
我让你停下！ I told you to stand down!
队长，呃...我在问她。 Captain, uh... I have her.
给我20分钟。 Just give me 20 minutes.
格洛丽亚·迈克尔斯就在我们家门口。 I've got Gloria fucking Michaels on our doorstep.
她杀了她丈夫和莉亚·诺顿。 She-she killed her husband and Leah Norton.
-谁？-利亚.诺顿。 - Who?- Leah Norton.
我昨天看见她在院子里和她吵架。 I saw her arguing with her in the yard yesterday.
我查了她的车牌号 And-and-and I traced her license plates,
我去了她家，她不见了。 I went to her house,and she's gone.
她的车停在车道上。 Her car is in the driveway.
她的炉子还在开着。 Her stove is on.
手提包，钥匙，包括所有东西。 The-the purse, the keys, everything.
都在那里。就是她失踪了。 It's there, but she's gone.
我觉得她和卡尔有一腿。 And I think she was having an affair with Karl.
我觉得苏发现了 I think Sue found out,
我觉得她对她做了什么。 and I think that she's done something with her.
她有一只狗吗？ Does she have a dog?
有没有可能她是在遛狗，或者买牛奶， Is it possible she was walking her dog, or buying milk,
或者其他什么， or any other fucking thing,
只顾着自己的事， minding her own goddamn business,
而你却在非法 while you were performing an illegal
未经授权搜查她的家! and unauthorized search of her home?!
-局长...-你离开这个案子。 - Captain... - You are off the case.
不，队长，是她杀了她丈夫 No, Captain,she killed her husband!
巴顿斯夫人。我拿到了你的手提袋。 Mrs. Buttons.I have your purse.
我知道我是对的，琼斯。 I know I'm right, Jones.
我认为，你相信你是对的。 I think you believe you're right.
当你的搭档们相信他们是对的…你就要信任它。 When your partner believes they're right... you trust it.
祝好运。 Good luck.
操，彼得。 Fuck, Petey.
你敢叫，你就死定了。 Scream and you're dead.
我将做一个简短的声明。 I'll make a brief statement.
巴顿斯夫人不是，也从来没有被 Mrs. Buttons is not, and has never been,
认为是，她丈夫失踪案的嫌疑人。 considered a suspect in her husband's disappearance.
瑞金斯队长，为什么苏是 Captain Riggins, why was Sue
戴着手铐来到你们警局的？ brought into your station in handcuffs?
这一切都是误会。 This has all been a misunderstanding.
我们不想伤害你。 Now, we don't wanna hurt you.
不然，你今晚就会死的！ Well, you're gonna die tonight!
-你今晚会死的！-你今晚会死的！ - You're gonna die tonight!- You're gonna die tonight!
-没人会在今晚死！-你们就要死了！ - Nobody's dying tonight!- You're gonna die!
-那就...-嘿，嘿，嘿！ - Just...- Hey, hey, hey, hey!
我们直接给老板打电话。 We're just gonna call the boss.
做一个公平的交换。 Make an even exchange.
所以大家都冷静下来! So everybody just chill out!
是的,是的。冷静下来!否则我会让你变得冰凉。 Yeah, yeah. Chill out! Or I'll chill you out.
你什么都做不了，老女人。 You're not gonna do shit,old lady.
—天啊!-我的耳朵! - Holy shit!- Oh, my fucking ear!
-你打中了我的耳朵! -哦,狗屎 - You shot my fucking ear off!- Oh, shit!
把这个。跟他说话。 Take this. Talk to him.
-我会让她闭嘴的 —我… - I'll keep her quiet.- I'm...
我们抓到你女儿了。 We have your daughter.
-米娜？ -放了你的人质。 - Mina?- Release your hostage.
米娜！ Mina!
否则我们就杀了她。 Or we will kill her.
我要割断你的喉咙… Oh, I'm gonna rip your fucking throat...
下次就是冲着你的脸了！ Next time,it's gonna be your face!
该死的。 Goddamnit.
我要走了。是乔奈尔打来的。 I gotta go. Jonelle.
-你说你要走，是什么意思？-我必须走了。 - What you mean you gotta go?- I gotta go.
乔奈尔就要生了！ Jonelle's in labor!
你介意我拿着这个吗？ Would you mind if I held onto this?
是的！我很介意！ Yes! I do mind!
好吧。你是对的。 Okay. You know, you are right.
这是你的。这是你的… This belongs to you.This is yours...
你为谁工作? Who do you work for?
-什么？-她的同伙劫持了米娜。 - What? - Her people have Mina.
什么？不！我没有任何同伙。 What? No!I don't have any people.
我... I...
我女儿在哪里？你在为谁工作？！ Where's my daughter?Who do you work for?!
你在干什么？不！ What are you doing? No!
我女儿在哪里？ Where is my daughter?
那是苏！卡尔的妻子！ It was Sue! Karl's wife!
她杀了卡尔，并拿走了他的钱。 She killed Karl,and she took your money.
-苏拿了我的钱? -那可是满满一袋子钞票！ - Sue has my money?- There was a bag full of money!
卡尔说那有300万美元。 Karl said it was three million dollars.
是她抓了我的女儿吗？ And she has my daughter?
是卡尔那该死的弟弟，彼得。 Karl's idiot brother, Petey.
米娜告诉他我们抓了卡尔。 Mina told him we had Karl.
我当时应该制止她。 I should have stopped her.
我跟你们说过，我没有手下！ I told you I don't have people!
我有孩子！我有孩子！ I have kids! I have kids!
求你们了！ Please!
我也有。 Me, too.
-乔奈尔！嘿！-嘿。 - Jonelle! Hey! - Hey.
嘿。我在这里。你好吗？我们走！ Hey. I'm here. You okay? Let's go!
我做了茄子干酪。 I made eggplant parm.
等待。这是怎么回事? 你说你要生了。 Wait. What is going on?You said you were in labor.
哦，是的，我骗你的。 Oh, yeah. I lied.
-什么？ -我骗你的。 - What?- I lied.
坐下来,宝贝。我们得 Sit down, baby.We should really eat this
趁热吃了它。 before it gets cold.
天呐，乔，怎么... Jesus Christ, Jo, what's...
我们都是说谎者。 Now we're both liars.
你这是什么意思？ Now, what do you mean by that?
这个东西，对我是什么意思？ What do I mean by that?
该死的丽塔。 Fucking Rita.
彼得，滚出去！ Petey, get out!
好吧，等一下。请别发火。 Okay, wait. Please.
听着，你要么是拥有我， Listen, you can have me,
孩子，这自制的茄子奶酪， the babies, homemade eggplant parm,
要么是你拥有你的偷窃 or you can have your stealing
和你的隐私，还有你那令人害怕的坏朋友， and your secrets,and your scary bad guys,
-但是你不能同时拥有两者。-他们抓了卡尔！ - but you can't have both.- They have Karl!
-什么？ -雷伊和米娜绑架了卡尔， - What? - Ray and Mina kidnapped Karl,
我需要钱来付赎金。 and I needed the money to pay his ransom.
宝贝，他们抓住了我的哥哥。 Baby, they have my brother.
如果不是我的出卖，他们也不会找到他。 And they wouldn't if it weren't for me.
因为我在乎你。 I care about you.
我在乎我们的双胞胎。我在乎我们的家。 I care about the twins.I care about our family.
我不在乎卡尔。 I don't care about Karl.
彼得，你在乎什么？ Petey, what do you care about?
这是丽塔的手机。 You have reached Rita's cellular phone.
请留言。 Please leave a message.
嗨,丽塔。听到留言给我回个电话，我想… Hey, Rita. Give me a call back when you get this, I think...
我们该去报警了。 It's time we went to the police.
在枪战中，你是看着你要射击的东西， So in a shootout,do you look at what you're shooting at,
还是闭上眼睛，希望击中什么东西? or do you just close your eyes and hope you hit something?
噢，我要... Oh, I gotta...
别动。 Don't move.
下次，在他们射中我那 Next time, try saving me
该死的耳朵前来救我！ before they shoot my fucking ear off!
我们得去招呼彼得了。 We gotta take care of Petey.
你的父亲希望你回家。 Your daddy wants you to go home.
-我来找彼得算账。 -就他妈地不回去！ - I'm gonna take care of Petey.- Fuck no!
你今天惹的麻烦已经够多了。回家去。 You've caused enough problems for one day. Go home.
-不！-如果你想，就呆在这里。 - No! - Stay here if you want.
你不能和我一起去。 You're not coming with me.
别犯傻了，伙计。 Stop being dumb, dude.
灭了它。 Put that out.
别担心，我不会烧着我们自己的。 Don't worry,I won't set us on fire.
你懂点事吧。 Grow up.
为什么？ Why?
丽塔... Rita...
我的丽塔。 My Rita.
算了吧。 Shut it.
所有这些麻烦都为了那两万块。 All this trouble for 20 grand.
她怎么会认为我能做出这么可怕的事？ How could she think I could do such terrible things?
我开车送你回家。 I'll give you a ride home.
哦，不用了。我的妹妹在这里。 Oh, no, it's okay.My sister's here.
瑞金斯队长？谢谢你。 Captain Riggins? Thank you.
你来找我。 You came for me.
是的，当然了。 Yeah, of course.
苏... Sue...
我知道一旦格洛丽亚·迈克尔斯到达 I knew the captain would let you go
队长就会放你走。 once Gloria Michaels arrived.
我们为什么停下来?你在干什么? Why are we stopping? What are you doing?
卡尔到底怎么了? What happened to Karl?
我知道。 I know.
苏，如果你做了什么事，我能帮你。 Sue, if you did something,I can help you.
-什么？-但是我要知道都发生了什么。 - What? - But I need to know what happened.
我要知道一切。 I need to know everything.
哇哦哇。 Wow. Wow.
知道吗，你还真够难对付的，南希。 You know, you're-you're a real piece of work, Nancy.
你已经成了扩音器。 You were miked.
你在说什么？ What are you talking about?
-钱在哪里？ -什么钱？ - Where's the money?- What money?
也许我也能上电视。 Maybe I go on TV, too.
告诉他们卡尔到底发生了什么。 Tell them what really happened to Karl.
-不，不，不。-把你的手从我身上拿开。 - No, no, no, no, no.- Get your hands off me.
我在查看音频的时候发现了这个。 I found this when I was going through the audio.
我可以告诉所有人卡尔的事。 I can tell everyone about Karl.
所以别惹我！ So don't fuck with me!
你一定是弄错了。 You must be mistaken.
他妈的，该死。苏，求你了。 Fucking damn it. Sue, please.
-放开我!—苏。 - Let me go!- Sue.
苏!苏，你要去哪里？ Sue! Sue, where are you going?
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
因为我想帮你！ Because I want to help you!
我不需要你来讲述我的故事！ I don't need you to tell my story!
我不想讲你的故事! I don't want to tell your story!
我只想做你的妹妹！ I just want to be your sister!
我们能弥补这些。 We can still fix this.
但首先，苏，你不能再跟媒体说话了。 Sue, but first, you gotta stop talking to the press.
哦。这就是了。 Oh. There it is.
就是什么？ There what is?
你抓狂是因为我没有邀请你参加 You're mad because I didn't invite you
我的新闻发布会。 to my press conference.
噢，上帝，苏。说真的， Oh, my God, Sue.This is serious.
-你会因此坐监狱的。-你嫉妒了 - You can go to jail for this.- You're jealous
因为大家现在都在关注我。 because everyone's paying attention to me now.
你嫉妒是因为我现在更受欢迎了。 You're jealous because I'm the more popular sister now.
天啊，你听到自己有多疯狂了吗? Oh, my God, do you hear how crazy you sound?
我真希望，能有一只狗来咬你的脸。 I hope a dog bites you in the face.
太好了。 Real nice.
苏。苏。 Sue. Sue.
哦，我的上帝！ Oh, my God!
开门！ Open the door!
南希，走开！ Nancy, go away!
太好了，苏。把门打开！ Real nice, Sue.Open the fucking door!
拜托，我想帮你。 Please, I want to help you.
南希，求你了，走开。 Nancy, please, just go away.
来吧。 Come on.
嗨，南希。 Hi, Nancy.
你为什么不留下来？ Why don't you stay?
我的钱呢？ Where's my money?
什么钱？ What money?
你误以为我是个有耐心的人。 You mistake me for a patient man.
我再问你一次 I will ask you once more,
你不要再犯同样的错误。 and you will not make the same mistake.
卡尔拿了我的钱，它在哪？ Karl took my money, where is it?
苏... Sue...
苏，告诉他真相。 Sue, tell him the truth.
卡尔的失踪。我… Karl's missing. I...
闭嘴！ Shut up!
—闭嘴!闭嘴!闭嘴! —操！ - Shut up! Shut up! Shut up! - Fuck!
-等一下！等等！-闭嘴！ - Wait! Wait!- Shut up!
等等!我会告诉你卡尔在哪!我知道他在哪儿 Wait! I'll tell you where Karl is!I know where he is!
我告诉你。 I'll tell you.
我妹妹跟这事没关系。 My sister has nothing to do with this.
别把她扯进来。你听到我说的吗? You leave her out of it.You hear me?
哦，操！ Oh, fuck!
别把她扯进来。你听到我吗? Please, just let her go,and I'll tell you.
-我的天啊!-求你了，放她走吧 - Oh, my God!- Please, just let her go.
苏 Sue...
我很抱歉，南希。 I'm so sorry, Nancy.
哈里斯。 Harris.
你在跟踪我？ You following me?
是的，就是跟着你。嘿。 Yeah. Just hang on. Hey.
听我说...我当时没有支持你。我很抱歉。 Look... I haven't had your back.And I'm sorry.
听我说，我相信你的直觉... Look, I trust your instincts as...
我没时间听你道歉。 I ain't got time for apologies.
琼斯警官。 Officer Jones.
你来吗？ You coming?
下车。 Get out.
铲土。 Shovel.
-在哪儿？ -就在那里。 - Where? - It's over there.
走。 Go.
你们俩想要个房间吗？ Would you two like a room?
不，我们是来调查案件的。 No, um, we're here about an investigation.
-噢， -你认识这些人吗？ - Oh. - Do you recognize any of these people?
噢，老天爷。 Oh, goodness.
我对认脸不大擅长。 I'm not too good with faces.
不想我的丈夫查理。 Not like my Charlie was.
因为他从路上就能记住行人的脸， Why, he could remember a face from way, way...
行了。这张照片上的人应该在三天前的晚上来过。 Okay. So this would've been from three nights ago.
让我看看。 Let me see.
那么，如果你这么说，他们好像来过这里， Well, if you say they were here,
那样的话，我想我一定见过他们。 then I suppose I must have seen them.
对不起，哈里斯。 Sorry, Harris.
好吧 Yeah.
我能看看你们的监控录像吗？ Can I see your security footage?
监控录像？ Security footage?
噢，老天爷，好的。 Oh, goodness, yeah.
这不好玩。 This is not funny.
丽塔，给我回电话。 Rita, call me back.
我总是说什么来着? What do I always say?
-也许你该亲自去。 -“面糊很重要” - Maybe you should just go. - "Batter matters."
我不知道，事情不对头。 I don't know,something isn't right.
-...这一切都需要鸡蛋。 -我知道。 - ...it's all about the egg.- I know.
看这些蛋黄多黄了吗？ See how deep-yellow these yolks are?
我就跟你直说了。 I'm gonna be straight with you.
蛋黄颜色越淡，越能说明 The paler the egg yolk,the better the chances are
这只蛋是被关起来的鸡下的。 that egg came from a chicken who was cooped up.
我很抱歉。 I'm sorry.
也许我们不能正常生活。 Maybe we just don't get to be normal.
我去找丽塔。 Let me go find Rita.
我去去就回。 I'll be right back.
好吧。 Okay.
我会的，去去就回。 I will. Be right back.
好的。 Okay.
噢，我的妈呀！ Oh, my... Shit!
宝贝，请接电话。 Baby, please pick up.
他还不到一岁， He's not quite one year old,
他大约重24磅。 and he weighs about 24 pounds.
这就使得控制这只可爱的小狗… Which makes handling this adorable puppy...
不用你花钱。这个是和沙发一起赠送的。 No, charge.It comes with the couch.
电视。 TVs.
你还得吃饭。 You gotta eat.
不用刷卡，不用... No credit, no...
宝贝，接电话！ Baby, pick up!
我他妈的怀孕了！ I'm fucking pregnant!
混蛋! Asshole!
我们要生双胞胎了! We're gonna have twins!
我们要结婚了! And we're gonna get married!
我们会很开心的! And we're gonna be happy!
看。那是苏! Look. That's Sue!
-我们找到她了！-不，是你找到她了。 - We got her! - No, you got her.
是啊，我做成了！ Fuck yeah, I did!
-来吧。我们走。 -好吧。 - Come on. Let's go. - All right.
嘿！小姑娘！ Hey, pretty girl!
我们找到她了！谢谢你，女士。 We got her!Thank you, ma'am.
-非常感谢你。-不客气。 - Thank you so much. - Yeah.
我的老天爷，你们...过一个愉快的晚上。 My goodness, you... Y'all have a good night.
-祝你晚安。-是的，你也晚安。 - Have a good night. - Yeah, you too.
再见。 Bye-bye.
这是谋杀案审问。 That's a murder investigation.
-好吧，到时候见。—好的。 - All right, I'll see you there.- Okay.
嘿。 Hey.
来吧。 Come on.
乔奈尔！ Jonelle!
宝贝！嘿。 Baby! Hey.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
我们会离开这里的。 We're gonna get out of here.
我们要搬走了，我们会很开心的。 We are gonna move away, and we are gonna be happy.
我答应你。 I promise you.
来这儿... Come here...
你会成名的 You could be famous
作为找到卡尔.巴顿斯的人。 as the man who found Karl Buttons.
我们可以……我们可以一起上新闻。 We could... we could be on the news together.
那个袋子。 The bag.
噢，我的上帝。我... Oh, my God. I...
我不知道。 I didn't know.
回到洞里去。 Back in the hole.
我-我能帮你。我能...我能告诉你的故事。 I-I can help you.I can... I can tell your story.
你不喜欢吗？ Wouldn't you like that?
不，谢谢。 No thanks.
不,不,不!不!请不要 No, no, no!No! Please, don't!
—警察!—放下枪！ - Police!- Drop it!
-放下你的枪!-放下你的武器！ - Drop your fucking gun! - Drop your weapon!
-琼斯！-我很抱歉。 - Jones! - I'm sorry.
别动！扔掉铲子。 Don't move! Drop your shovel.
扔掉你的铲子！ Drop your shovel!
我会的... Please, I...
你搭档的事我很遗憾。 I'm sorry about your partner.
给我跪下, Get on your fucking knees,
把手举过头顶! and put your hands above your head!
我…你救了我。 I... You saved me.
我要告诉他们是你救了我 I'm gonna tell them you saved me
在...在下一次新闻发布会上。 at the... at the next press conference.
再也不会有你的新闻发布会了，苏！ No more press conferences for you, Sue!
不不不... No, no, no...
不不。 No, no.
不，不，不。我很抱歉。 No, no, no, no. I'm sorry.
对不起，对不起。 I'm sorry, I'm sorry.
我没想让这一切发生。 I didn't mean for any of this to happen.
我i没想。 I didn't.
我会告诉所有人你救了我， I'll tell everyone that you saved me,
你就会出名， and you'll be famous
没人会忘记你。 and no one will forget you.
去你的。 Fuck you.
我的故事很重要。 My story matters.
我有足够的。 I am enough.
我是自信的。 I am confident.
我的生命正在美丽地展开。 My life is unfolding beautifully.
这里是第五频道的突发新闻。 This is Channel Five with breaking news.
13岁的艾玛·罗斯今天被发现还活着 Thirteen-year-old Emma Rose was found alive and well today
她在佛罗里达州迈阿密的一个公交车站。 at a bus stop in Miami, Florida.
她的家人松了一口气，说 Her relieved family says
她显然是离家出走了。 she had apparently run away from home.
对苏·巴顿斯来说，这是一个恐怖的周末。 It was a weekend of horror for Sue Buttons.
一个混乱和失落的周末。 A weekend of chaos and loss.
如果我们中的许多人处于她的位置， A weekend many of us in her position
这个周末是不可能活下来的。 would not have survived.
但你活下来了。 But you did survive.
你有勇气分享你的故事。 And you had the courage to share your story.
一年前，我亲身经历了 A year ago, I lived through
一生中最糟糕的三天。 the worst three days of my life.
我失去了丈夫。 I lost my husband.
我以为我的人生完了。 I thought my life was over.
但通过我每天的自我肯定， But through my daily affirmations,
我找到了继续前进的内在力量。 I was able to find my inner strength to keep going.
我想把这种力量带给其他人。 And I wanted to give that power to others.
所以我写了一本书。 So I wrote a book.
《纽约时报》的畅销书。 A New York Times best-selling book.
《找回你的生活》 Take Your Life Back.
美国人民，这是我的朋友，苏·巴顿斯。 America, I'd like you to meet my friend, Sue Buttons.
美国人民，你们好。很高兴见到你们。 （后面又彩蛋） Hello, America.It's nice to meet you.
这本书的封面上 Now, you have a quote
有一句引言: on the cover of this book that says,
“如果你让他们看到你，他们最终会看你的。” "If you make them see you, they will finally look."
跟我说说。 Tell me about that.
这样的。这句话对我来说很特别。 That's right.That quote is so special to me.
这是我在梦中想到的。 It came to me in a dream.
梦想是如此重要。 Dreams are so important.
我打算写这本书。 I'm writing a book.
我现在就做了这个决定。 I made that decision right now.
名字就叫《梦境》。 It's called Dreamscape.
-我喜欢。-就像在逃避。 - I love it. - It's like escaping.
—是的。这是可爱的。-是的。 - Yes. That's lovely. - Yeah.
我现在就想说。 I'm gonna say this right here and now.
我想我还有另一本书。 I think I have another book in me.
也许我们可以一起去巡回售书。 So perhaps we can go on a book tour together.
-噢... -我还没想好我的书名呢。 - Oh... - I haven't thought of my title yet.
它可以叫《继续要了你的命...》 It might be Continue Taking Your Life...
回去吗？ Back?
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
当然。回去。 Of course. Back.
找回你的生活。 Take Your Life Back.
继续找回你的生活。 Continue Taking Your Life Back.
你太勇敢了。 You're so brave.
翻译：hardstick 校订：hardstick